Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "المصحف الشريف المنسوب إلى عثمان بن عفان"

See other formats


IRCICA A**, 





mil mi 
nit 




y C 



JU? 







S*>}^% 




♦* ♦♦ 




J/^io 



m$wj)Msuk 



d 



** 




y 



fc&Jsc^^JO^ 




ft* »V /-* ^ i t A Jj-ili-.t 



\ iiiJL>»-- ^jmAj 



•u. 



ISBN 978-92-9063-166-8 



J^b^b LV^jy mU% £>jii% ^jUJJ «i>U*Vl j5> 

islam Konferansi Te§kilati 
Islam Tarih f Sanat ve Kultur Ara§tirma Merkezi (IRCICA) 

Barbaras Bulvan, Yildiz Sarayi, Seyir K6§kii 

34349 Be§ikta§, Istanbul, Tiirkiye 

Tel: +90 212 259 17 42 

Faks: +90 212 258 43 65 

ircica@ircica.org 

www.ireica.org 



© 2007 IRCICA 



fY . .V/-»MTA ^jUlfejfell 



Jj^jlu-L -uj^j <«-ia> 



bs~jj] *~z£s* ^Juim^Jj J— - j^i 



«Uii)j J^U ^jbdi ^UwV^ jS> : J^U_- 



^ V." 5 



^T . .V t-Lji^L^^ 

. LSjiSlj <^/X Mj4% ^yJ' w aJ* 
ISBN 978-92-9063-166-8 

. ^on j^t e j*ji ju>i . v .jU t^VjS ^ST . i . jo^j M*>— <poSfl <ff£ii . r . £-:>-— ^_ £j* d&tf , y » l^ . ^^ &t^m . \ 

297.1224 



.■U 






y /> l \'" 



tA-** 



^M^'m^^£^m> 




0&j& 



* * * - A**< 






>>+ + 




< '* 



^^s^/^i^f 



l H £<"«»' - 






g^W^ 



• . y"i 



^^&£*»ua$ai 



/ 



b^l^^i 



t 



o 









E^ji ^ it* j^-Ji w M*j U^ 



T * 









■* — j uc 



T v 












ra 






Ujjj*; JH**J «e&*ll ^^ »^ Jj»- * J^ : *^ j i 

* jL*jL* tj- r^-.x- _'*- !- ■*' ■ V ll 

• S^Jj ILftUj *IW #p£ JUJ^ .j^La* jL »*jil ; lillS 1 

^waii i*u-j ^ur ^ «*ju^ ^iki gi^a j Lu 



£T 



. 



tv 



■ 









■ 






t*ljjjl £>*>• ^A*-Ufti1 gfe-j ^1) J^aiJI 









j*J! Jl* J**Ji fi U1 oU*Ji ^JJi Kfdl 



1 • 1 

\ \9 



_:• 



j-j** 






kj-l— ail ^r-"* J>*- ^-b-^J 



. » ■ l ■» 1 1 2.^ '. '1 > 



(1-109) 









wJ4 






i-f >JL [CXtJtj i^-ljjji 



a.e. 



o. 

s. 

str. 

sy. 

TDV 

TIEM 



ts. 

vd. 

vr. 

y-y- 



ijU^I Jjo^ 



a. m//. 

a§.bk 

bk. 

DM 

IA 

krs. 



Kt p- ;u^. 

nr. 



ilia 

>- ! 






^JJ 



—i-J 1 j t>t ** &$*4 



jj*\ i/?*i 



jji dii^jjsS'jji 



t*r*yW*>* 



^Jsi\ ^Xt ^-U L^j ^Juy^U 4^>*}L-) f l 5jLa*JI Jfcj* _ Jly_ Vj - A5UJ Ju^* l^L^jj J>Jus> jLf 

aTjLL-JI pJS ti^%J$\ 3jLk>Jl ^L*. ol^l JLp ^y^S ^Jl J^JI <jyL-^ *li5jNl y> J~~J) I jl* J^ 

*-A> * « - -a.*-.' jj-f^-Jl .Juj-jJi ^iu>K^a^JJ jjj J-^>w 4jj^x-^» J-v^Vl jj» k*Jt> f jJI f JJJ it : m\ ^ A * f U 4^LS 
AjJO^Jl J-~"J c r^J +1M ^ ^^-^ ^^ ^Jl sj-h j^i* JjJUaiJI i^HJJ ^M-Nl *^JiJl ^j-*J> yb ^jjt 

!il t^iil 3***!! oLJl&l v UTj t(tJ i,7 Jl j^i Ji ^j^ u^ ^LiJ Jjil ^JJi ^L&lj j^>OJ 

. <lJIaaj «Ji>LsJi J 4J ^.b- 



* 

1 1 pj^J jyjl ^U„ oL^; LiU^ * _^ 4JU. L^oit g^j^iy. Jj1 jlT jo* . ijljUaJI ^Jj-h p^JJ $j0 
,H^JI jT^Jl Jl^ ul^/1 i-JUJI LJI/^-LJI ) jl_^v ,»^ a ,A" j»U jpg jJU^. ,J «%. Jj^fl e> ^JI jjL^^. 

^ ^^LkJI oL^JI ^.j t ( f t • « . J^AsJ / JjVl t ^Jl_ ^^»JI ^.^Jl dtjiM ^bc« oU^^J 
. jT^I oU^J Lu^l 0UU1 /Tt Jjlj ^J| 2L5>J»j ii^jVU ^-^UJI : oUUl Lu iiJ , ^ ^LJ 



jL*. JM wjm? jiAi* *->«— J : ju* ^ jU-it ^1 *^^-J.t ^ijj-iJi ^j^wjaii 



ii^laiwjl oL^-yJI U t^aUJl i#*^JI SJUJI J^U- V*JJ^ oUjt-yJI LjI>_jJLj ^Sll OaL ^JiJ -Jj-Jj 
^ill Jfjt\ iJj-Ul oULj^VI jl^I 01 La /JUL ^JtssJIj . bul-ip)! L.jU- J^JI J^ ^ v-jUJlj kS^ 

* ji * 

<»^. J-^t jj* Sjj-^ U^Jjl t j-iJbi^. ,^-^jb ^i*^ ^Lkf U*i l5L*ol ft! *$& JU! ^j 

SUaiUJI dL J^yO* p-a^ w-lS* ^JJtj S.***^ g"^ J* Zi> *j~^ 6jrjL£ V^ ^5 J*_^Jl Jl^-^JI ^ 

ijb^. (i^w L) op! L»_j . oIjjt,.. J) J5" ^ 6 lyJI ^^ i^ill Ji^iJL. oL.^ ^ JL. L. Ji* £^_j *j-^ii 
. jJJi ^j ^^Ji jyil ^^^cJi oWjSJtj ^i^-^Jl "y*S L|*»i t "jik^ Lljj j^ r^^Jl JjLJ 

f U^*V(_. ^^Jl JSC. l^sl/ c-J oi ^i_j^Jt .JLaj .^y^^S\j{A> jyS^ MjJ J <i»ijj y^l Js^LisJlj 
. 4,3(1 JL^VI ^U J«i ja3 J! J^_J( »S ^^ c^i^vJI oljU'^lj ^i>)l j!^ w ^ iyU*Jlj 

M 

i^yiJl a JA >#Sitj . l^L-jl olj^-iw^ ^,-j ^ lJb»l_j fL>ll J-jJI I A* ^r^i t>* j_« v — II JjIp Uj_^ Jij 

^5"^! ^L-JU alEtJ! SjVjj y^U* *^jj ^-i» U5" t^-VjS ^ jU> j_^jJJ ^^ J*j* c^ 'Vy 1 ' ^ 
J**ll )Ju ^> LJ »N_J ^JUi L^p.u ji^ ,J ^=JI ^LL^i* ^a^l- Sjbl iUAT_» t ^b U UJ^ ^=11 

IJu ipL> ^UiJ J*»J ^ JJI Jsr^il JI ^UJI ifjfe* ^r _t ^ f 11 ^ 1 1JU J J mJ* ^^ • ^ JI T 1 ^ 11 
L^yJl oljU^I "J_jJ^ iijLUl ^TU JLpVI ^^Jb-wJI y^s. ^^ Uil J^n-* ^ jLki- j>^-U* j«*iJI ( _^>-aJI 
OL^I ^oJI J*Ti j^TjJI l\su^\ J\ >UJI OUT ^ >JJu\ Ot JUJ1 IJa^J -J^j .5o»u*J> 
Oljtujl Jll- jLa^ Lu^w, O^-A* *J° v ■ ■■ ■ .' Jjtf" t^JJI >fj t^'SL.yi j-Jj-Jt ^Jii-J (.UJl ^Kl J*j1 
^jjl ^-3jJ ^y^ ^JJ 0>-^JI IJl* ilApL £ Vy ^ J^ j^-^ 1 fLi ,J^ Uli la >r^Ji >> ^ JjVi 



f- 



•*•* 



JuU 






J^y at** ^ om j^i 



gpJLU *J^ , A Jl i*U ^isj apLLlj ( l^jh V^-V 1 ^L^ 1 ^ J>la1»j ~jUli iUuVI fy> JijJte* 
pLsp^I <u~pi ^~^ J-*-^j fc^jLJz^J! f^L.)il ^I^lj J-arJ j^xH a-JL*Ji ^ijlJu^yij oUUiJl j^» JbJL*JL 



. Uii^i cJ up! t/JJI 1 JtiU^ii yLf jj ^^ lJj^ L J ^ki v ^^; ^ii m^JI ^OJI U-*J1 Oia vv,lJi _x^L^ii ^'^i^ ^ ia^ ^iii />' ^ J 

. ( f Y . . T ) <u-^j ^^ ^i ^Jj j^-S- i^jUl* i;^* i Aj^^lN-* n T lo ^> r ^ ^y^j^ 1 wfi^-ail - 

: r ^ A 1 f U Uj4J I -u. » UlIjA) ^-P <*j&» oV> ^il** oL>/i oLi^^ ^1 ji*L g)S f li Y 
. ( f > fl < An JjsjUJ ) MA A*— > o W U^W ^>SCil jl^l ^yU- oL^-^ iJLUJI Lii^^^-LJI - 

. ( f r . . . ) J_.Vi ig& *<lpjk>JlJ ^</Ji ^UJI ^U. oL^^J UUl UI^^jLJ' - 



.-:'j— ' ' ^jIJ w- 'j-* »jt»*i<» 4>« — i I j'~t£ J |^i«fc*P ,Jj w/_v-—~i' ^ju^-iJI w^un-^ad.! 



LpwLL»j LgJUil <p^o_^<J 4jjji <L*I ji : iiyi^JI 4^*5JI » JS^jlp c~>«J LgJUSi^ ^L^Jl *t-JLa^» jp w^L^f^Juju A 

,( T . . Y-T • . . J^Jb-l/ -u^JL^Ij ioyJb ) o^ 1 ^^^1 v^r^ l ^ ' < f ^ ^ ^ J>e^ 1 ) ^z-^^ 1 

. < f y^Ji j^j o^i^ji y.j)ui jjifcj jL^^jij ^t^ji ^ m <\ ;u- 

^ ^U^l cU)U j ^ ^jU! oy^ill ^IUp 4>-Tj LT^j ^j^h-^h s^.^ Jj>iJJ &&fi\ j^ c^Ny ^JT 



u^y» & j^' L*_ ; . f jj>p i-ijA, ijt^^, jT^ll r li J! ju- \ <\ ^ > ^ ; .:,.. t . ^ iS^\ itj&JJ ^ iiUill Ijtjjj l£— j! ^ ^-*J o^L^*ifl o^ 

Sji, ^i ^Ait r> bJl ^U- ^j ,*^ & hLM ^ $j&\ JTjiU *ki- - : 1 if* H^A f U- ^ ^^J^i *&S ^V cJ-^i ,/ ^j? J$ j& jj*-^ - 

djltj JiLv J^^Jj J 1 ^ 1 $1 ^- ^ j-w* ^Jl ^*!sU-j/l ^Uit »jtf»j ISAM v'">L-) r l oLJj-^ j?y ^iii^j ^>JI ij^uJl ciij ^,-^i; ^ - ^II 

. JjJl^ \ a . VA ^- J ^y^\ ^j*sM Jt^jsJ ^h-1JI j|j-JJ tfjftJ t/ -^ 1 fJUi» i-J^ J Ju* Vi ^ *Jj 



r 



.a; 



a^JUl y>~-}\ w^-U? ijJ2>- ***j3 (CJkli J*— J' i^-^W *J U^Ni *-! i^Vl j--4>*j J? U> <uyjJL^jJL>JU 

* \ 



* * 



J^-«_-3 * JsJ a 



jU_L«Jl jUaJLJLl ^JUbf Ji olS" ^jii <jyb j*** ^Jl>*jl- J aIm?! .li.fi .^u ^JJl ^Ju^Jjl kJa^i-^Jl IJlA jj 

. l * } lZ\jJ* -U^^ JU ^>Cr* (f^> t )-*\ tn f Lp J J&II ^^^^ 

5^~- JjV ^pU->- Y * J *jj>*** aJU±*JI 4aJJL ZjA* ( 3b iijjJl J ) Ul>^2>JI ajIJj Jla «^_«-j3 

^u v ^, ^ j\ ■jtr^sJi j^^ji ix* jllji vL,r ^ij jiL^ ^ ( r u n o^ \ y ) jM t Yi 

^sUJl *-*JL)t ^l t« ^* A^a j\ *lolx~- fr4J^»* D -_^L Aijy^Ji\ i-*-JuL*JI obUVI a^5b J L^j iaA>* ^^Jl dj^aJ^ 

. % jj.fr «U)I jlj^j «UjUw^ 




1-la ji aj Jj jU_ifr w>jJL>»tj iJL«j-*JL Lwoj*JI r\Sjl\ J2>*j 5^Ja*— <Jl CjIjLjJI Li 

t i.i jL&Jtj jLwaJl o <^jJ f^jl*-* tJU* jij (,4_<Jij jLjLfr AjLJUJI _k>- j^a y& (( Jb>Jij ybLlaJl ft ^y» iC^J^" -i 2 ^? 

am wr 9* 

t-f 

Jl^j ^ ^^^ jLT j^. Jfj ^UJI ^^^^^ jlkl — II a*j ij^bw jjJS\ jUip JT^y. ^UUJl *Ja*: J^ tJ ^^.H 
a>U ^Ui ^>u^ *Ji>^ JJ j» ^ a , Y A fU ^y ^^.ftjl J}^J LJj . 4^Jl^u!l aj*>UJ1 J^p SjL$J Jl <JjjJlj ^ jdl 
Ijl^ LS ,Ui>^uJI 5jb| fU»lj o>j J^a JUip C^^ Ui^U^ i^1 *JL ^^i^i ^JUI ^Jl^-^JI JJ^> jlj^Jl 

,Jl>^l*JI IJu jL^I JI ^3? tgM\ w^JI ^ CJIT w u^ U-i L^JI \jj£$ jl\\ <J*tj\zi\ ii*UJI JJ 

JI C- L^ jfj JUp ^ JUJlp ^U-I^l aaJjJI yL O^J^Lllj w~T ^J J ^t tlJUliJi ^iL^L-a^Jl Jj^I AjU J>£J! 



f ^>i 4-L^ ^JUI ^^M i^ixl i^i oLU^L^i ^^ ^ ^ r „--; H.S 194 ^ *zJ ^li v > ^-^ i^Ul c^^.^': i-iSU J j^^.^ii li* ii 

.•tt7.il Jl 'j^>» iu^jS JU^ J *H.S 22 J! j*f L-i u^— ai» *5j 



V 



.cilj.— jU *^ us wijHi* JU*.»i ; Jlft*- "J jLtJjt ^J] w> ■■I. ! V L^OwUil 



pj LJ o^» ^ JOUI -Up ^ *_i> ^ J -^» ^1 j jljy. ^ jjrpJI -up jl c^aJI gpjjji M . ^Xr 5 ^ Ljb^i 
. U^Ti ji fe* LS f\ AAA /^^'O^ ^~~-^ -L^-L^Jl ^JJ J-^j j&* tSjd j^U! ^1| L^j t iJL2>U 



* # . 

oL-ljjJl ^ UUT ^L, <if US' t^^)!! oL-^'lft ^ iiwl^l IajlJLL- I4J ^1 ^.^l JlyUl i-ljjd I^aUI 

J^w^ j> f*Jil ^fy^ J-* C^t> Uj ijjLLjLl lj-Ua-4 0^5o ^i_j-v- j-t-Jl IJl^j , ^j^* OT^iJ^ r^jlJ iij Jj»Jl 
i-5_^ dii^ j^»j c( i^jJ^jj^f ) 4-J^ujb itr-Hy Sjj-^j ^T^aJI ^r^'j ^A5-L^<JI ^jjb <y ^rlaJ^ »jiSJ ^r-^ri 

. ( ^ly^JUt ) ^yJi a,L^Ji pjb ^j^i ^UiTj 



i>^Jl ^> i^pJLjl ^3 , >Il^^I ^^^Ji *y Jb-Jl J*^- ^ J^ 61 b> LS^i 



•jl^I^ U^^JI >-? ^jp o^ -^^ US' . (10b) J[ (7a) ^ ^i^l oUdL^JI ^-j (6b) ^ (la) ^ 

^-LP <a^** j? j JUP 4^*- ^JLP i£yJ>*2 ^1 OUftf..^ll ^y> b JlP JLa j! l*£ . l^ja*- ^IsP 4-JLm v^JLpVI ^P Vl jJ 
^i-^a-11 0*j . t^ifl^ ^^-i^P Ajwj! Js- L^l* AS^ Obyj>*j ^Ju»*-u2^Jl j,* ^ li- w ^Mg y^^J Jjt Jt J^**j Uj--j ; l^a->» 






£JUJ 



^AJ>* 



Ja*j ji jy^i j! LJ j£-*-jj . 5ji-JI Sj^~-j ixjUJl j-* J5" ijlju J y^>-Vi ^lj-<JL iy-li* oliLbl Igj ^Jj VI 

s^LaJL; dj- j^\j t(flo1 - "Ui /-»r© - TT :<ui*>U-) cp 4)1 ^j jUip LiJ** Jl i,_^j-. 
WAp ^ U^JLkjj i»5UJI Llj^L ;^a3 cJISj t JjJI (jl* c.t.'T ^Ij t«ftM- OUjj a^i JJ U-J LjLjl*J 
jt o\A'l ^ a^UJI oU*>UJ1 ^diUTj (Wjflj vl^y ^** u*3 ^L^lJI J^mJI ^ j^^Jl £ 
Jlp wi^i Mij fjsJI *i1 tlJU ^U v ^ j^J rfj jji ^ Lj^ . <*Vg*Vi4 ,/U*1JIj jU^SO S>~J 

yi<^i v^U: d^ ^ Jp\ kJj&\ J^^k^li ^jJL.1 ^ j^ -Jj^l SJbsS" v>L-i di Ji»-^t ij tt&a* 

^*^ t-» r-r m 

Sa^Ij Jaiili ^L^ c^wi lili oIjlJI 0^1 »jJUo Uu^ JG-j c U^-a-qJI JJ- » <!y ^i ^y^J^J ^ij ^j^l 
tU*Ji lib c4ii^* ^ ^oiJI J^U V^ 1% 4cJ^JI ^Jbr Jl 4JaiJI J«^U tgju-^ tijj t J^ll J> 

01T lil j^ljalij wijyji Ja-'j -r^^rj i> *lj^- ^U; ^^ dlbj t jjj J^? M^f^ ^L*"^p ^j ^ 

j^ ^u uui a^yji ^ t i^ ^ ^^ui ^ i^u^ji j*^\ j* cam ^ j$j3\ *j-#i ^i 

iUaJlj SxJIj SjLdJlj J^LJI_j Sj — ^Jlj U-aJIj <>«iiJl ^j t> UJ| J5^ c^jP JiLUU oU^U ^Ui 

■ Mi 

.^.^.^^^.^,^0^5 ,'j^ta^^^-x^iL^vis-jbr jjir^^i^i^L^i^ n-u^) t^ft-jbav^jj^a^ .j^j^-i^ 

V\ii\ {h^ si; & » 5 ^iN £Ap4 i i-yJ* <?^Ji ^^U] OtS>^ U^L" ^x*_, ^iUl L^i ^^*JI cA&jj/i ^ ^.U^^ ^^o : r^ ^*y LuT >i\j 



c 



dr* J" ■*>*■ - jl ^ ***** : jLLp & jLfc ^ c^i -'j-^ 1 *^o* 



^ .^>**ji ^^uji j>Ji ^ jjVi jwsjij e yi djii\ kty Ji u*-i*~x j**u j v — ^ 4#\ >• vi jj ji 

y*j ijj^wJI ^i iaJuJl Uf . 4JUL* o^Jw? 4*})*»»J S^j->v* iaiJ /^j fU>tP)/l OljL^J JlSLM CO-UJ Jij 

j^^ Sjl^a JLp ^JUI r U^Yl iii Ui .< n) ^j>JI jriUJI ^ >££" J j^jj U y*j twl^i .kSJ a~$«* 
J U5LJI -b^^k^JL fU*pVt Sybils c^^ -lij .S^^^Jl ,jL>-LaJI fb*p)f *>*-* ^i-^5" OJ£4l Aii tUJL. 

S^UoJI ujs jy>JI Jlp I AT, . . M\ ^y>- J* &$S 3 *bdl w>^ Jlp J>UU Olk^j *LJI J^ c^ -t^lj 
Jaioj-L^JI ^ s£ 5 - wi^aJI V ^jlT gjAJ! ^IjlJI jy ^ UJLJl i^k^H ai* oJl^I Jij .^>^l 

J*jk*J» Jl JjftJl LI jSUi Uol^l ^X-j J& M3 * .It IJL> J ^J^I— Jt fW^ OU^U ^lyCL^lj 

.Ju-Ua-Jl J *->yJI aJLp ^^ U5* i^JL**£**l ^ ^ ^~-1 alJUy IJL*- a^j Ja^H ijj^£-Jl «JJLJI 5^^-aill 

. ^Jl^^JI IA-* oUiImP j-P b^Ja* ^-J Lf*tJi*iJ JLT 0|j tij^sJl 

^^J ( J3U j~^ ^ tf\ ) SJ^ij l&j>> *-3jj ^auiJI 1^.^11 » /^ frUlj ^tiilj «;U^ ^->j^ ^*>-^ L*^ 

fi Uij O^Jl J^ ^uliT j£i jt ^yj . fr UJI Jy ol^^ ^% 6 j *LJI ^i ^Jl J> o^-^J? C M' g^ " J ^ >J1 

*UJI Ui 4 «^p» ^^>o *UJtj ^^i Ji^l ^"^>o p-j^Jl s^>^t XSi c^UJIj fr L>Jij i^sJI Jtjj^ J Ut 

pj Ji ^UJtj ^Uiii ^^ ^y tw^y* ^^ ^ij . r U^^I oU*)U pC^ftoJ >J olT UT ^ VI Jt ij t L^ ^V 

^^^ jj'st ir >^i ji* ^>ujij t uji ^^ ^i u , o^ui <r^ ^^ j&\ pWy JjVi Ju^l u^i^ j,>ji 

. *^ji kuJ^ ^i twi^)fi ou^ j ^.ir o^ -siSLj ^i>i 

- •- 






[JUU 



^JL>.Ua^JJ i^X^Jl - iUJI cJL>- JLili . S^iL* Lprij-^ ^^ip c^ .Jail dJUu j jlip jj JL^p ajL-UJI l^ 

^ MM'j W±«Ji »jM ^^ JL^J Ll UUI U^l ^ . J/i\ iU^ ^UV! o±Cij _j^L^JI 
L|i. JT i^w. ^a^ obNl J-^l>j <l*^ U-i Jd^ ^1 j^iy ^ Uy . obVU jy J\ J^l> JiLi 

. i£-^i/> jl^JL ii^JL« ii_*^ *-»,*■ j j-^sLp U-xj 
^ e L^-A; ^~£jl £*l*J1 .^JL- yjj 5j-^^l C»t^uJ J LjiL^Sl ^j ^| ^i^UtJl $jjl L^£, aij 

oli c-itS" lS^VI -LpJI J>U« at LfL-lji o_^- ^1 .Ju^LaJI oi>i^ ^ jujl*JI ^ j-^Jj , ( fVo . _ 
^'j-^ 1 &fy#.\*S . (horizantal) ^Vl ^UaJI oli ^LoJI ^i^L^Ji ^iU ^U (vertical) ^Aj ^U* 

■ ° r) ^>Vl i^Vl jU^fi j> jljJuM, j^ju ^Vl ^Ij Uu^iJI y.,U^ 

gjatS lf^ ^iUJ UjL^l <J J^i ^3 ^tja J^^> J M\ } j^Ji J^ly ^^jj ^jljJij 
JfaOli ^j^aJI IIa U L^JULj ^sJl ^Ix^Jl 1U.» ^JiJiJUj . Jj VI L|3UJ ^i V^-V 1 ^^J 1 ^^ ! 



^UaJI ob M>>i> ^L*U ^Jb U^^ ^ L^lSL* Oiy ^sll t^Vl UiJUUl M>^> ^U*Jlj ^JsUlJ 

"j^j ^suyi o^ 1 eo^ ^j laJ 5 J ili ^^h «u ^ s^sLji ^j^jji ^l*ii ,!*_, . .^ji ^%~.y\ 

lf\^ Jj^L^Ji jte s t.Lj-.&Iji ^i ^jl til ^w ^^j JLp ojULuJI ^Vl 0>Uv Sy^J! j> ^ v 'L"j 

-^ijJl jh^I^ *^-^j' (jr^- 'y^-Aj'j ©y^>Jj 
( Jaii i^»Vl ^LtJb r ^- r L^JpI Ot Ja^^j . '**y^ v - W^j ^^* ^j^j J* *Jj^ "*j^ J^ J^ 
JLa ^ ^J Ji^^jl ^bS" fr LJt <3i Uut iaj^h m UT . ( t ^jU! / 1 <Pj^-JI >5I ) (2a- 6b) JS U L^j 

I45I yui ii-^^ f Uiisi ^ j^rtj ^^,-i^ ^ u ^ ^ ^— j LgJt f U ^^ ob^i J-^i> &*. ^si 




R. Ettinghausen, Oleg Grabar, Marilyn Jenkins-Madina, Islamic An and Architecture (650 1250), Yale Univesity Pres, 2001 , : ^ y r 



n 



S** 



\j~ Jj ^^ «J^> *^-~J : jU* jt ^Ui** J\ c^^-^dl J^^-LH ^jj^-ali 



y 'b cr * y . iSss-O '**-^ I m ^.r^-J 1 M ) ( fJ V1 ^^-j? ) J^ 1 *=*M J-<^ J*- j' ( ; 1 *^i / II 

^UilJ ow.1. T iLJ OLj-VI ^^ ^ ^y L5" Oij t ( Y JL-^iJI / III iP^^wJI >il ) OUUJl J-^ j* U^ 

. jOL-Nl JU jA-Jl J^JJ ^1 ol^JLj 

/I 4*„^l >JI ) (2a 6b. llab) jfafa J otNi J^ j* iil^^ U_^^ »j*-j Ji^L UT 

UJI U^t ^sJI Jljj^l ,J Jaii 5^^-^ OljUVl a JJt_j . »£«3I ilJLJl Ji AiU)!L ^»^ VI OjUl ^oi^-L. jJb 

. cj-U. j! ,: ,\ic jd\ dJUb j^ N-u 

t oLT^- jl ^^ JT J~ ^1 ^ oli lijfo J-^ly £*£ >^„ _j^wa*J1 II* 0t L* Ja^.j 
UjT . L^ljiJl LX, j* iil^» 01 JL J-^l^iJl »JU jJ^ jJj . iiT iil. JS" Jju J^-iJI U Ja. ^-- <d-^>U ^iXJ JSj 
Ji^ l*T . *W kJS J* L$Jli-b J o_^>-i jJ_ L^iT j5o jj jlj-iLkL—Jl J-^' ,>* J^ 1 # ^y 
^j Jjr ^ I Ju»_j . ( r o-^Ul J&\ )a^ Jiil Lj-La—j ^ ^j^ iuj ^iiU J5" J^ <sj-\ ly, J^—» iL*U >^-j 
. iL*UJl s Jub ^J S j5 pjj ^U ^li ^^lJ ^Jl Ci\j*fi JT ijj- U1 . tJ^^lj 0^ JT_j ° ' 'S^iJl ij^- 

,!_— jj . ^y.^LL, UL^I 4JJ* i _ 5 ^^ ! ^^p JJai-^ i£_A ^ Liii l^X^A JJr Ji\ J-^ly C^-j Ai_j 
>il ) j_^'% >^VI_, ^i-V^ ^^VL ^^ ioUai* > S>-^ Oby^j Ol^. yJJ L^b ^ J^iJI 
oltljiJI SLh jtT «>>ib fU ^ 01 jwii^i j^_j t LkJ ^Li JJ-L- ,J j^-JI J^iy 0t Ja^!Aej . ( t o-^l 

cijj^JI ,_,— i y.TT^p 01T U»>.>Ji 0t J^Vl ^ jjS J Ja^^j .yVl <j Jlj US' jj-JI ^ Si^^Jl 

LfSS" (408a) j^yrJl >T ^ j-Ji^JI 0> UT . i>^lj l>j^*J _^JaJ ^>jJ> J=»^J> jr>^* C)ljJUL 

. U^_j ij>jJI> ijly-J^ _^JI »3j> ^ Oyl" JljU^I a Ju* 01 



JUj JJIj . i5">Li^ ^U U^ li J*>J JjJ' J^ ij^^J' Olj^l >_i^Ua^ ^U ^> ^^^. UjU b^ 
j^y ^Jl ^jJ\ ^u C ^_j .'°* j 8>j*j^ CAw»t 4&jlL*}\ p~*\)*tt Dlj tU-*^ ^p ^-^ -^ i^r^ 1 ^^ 

^ pjj] l^ ^J i*>U3 Jr ^ ^o JlP jya* pjh^l ib^^l >J^ J^NI Ll^t Aii C jU^l J^, yjS 






l« 



\T 



fl*#^l oU^p_, t Jj.dl a^Vl ^t U,> Js- j*»% jyUU J.IL Ji^. J* v l^>( oU^U C-*-j (,,() Y Y 
oljLij ji _u^ U^-j t^U v _^ o^j ^j JUJl y» UT ( a> *Vl jIjlJL i iJ £L,S\ ) SjLJjUI iliLJl -b^J^U. 

Jl l^jji* ^">UJI ^->JI ^.^t ,Jl»wi-JI I-La J*>«^ J-»I>aJI « i* ii>-j vy—'j toLVlj ^j ii J--»ly Ajasj* 

Ii* Jt Jp J43 jUa^i j LfJ! jjLiVl c~L~, ^1 U^JI ^L*Jl dJUOTj i-J^Ji ^L*JI ,1* £>j 

\ rr Y /^A . A - vrY ) j,jj^ ^1 *JLS L. Jl SjUVl j.**S L*_, . ^U, VI Jl L^JL-jU l^fc^ £,f jL^p 

**Hfo au^j r^ 1 & w** JH e^ j** **" r^f Jj v ^ J ^ JI # o-* ^^- 1> (t v*. n - 

js. tyu, ujjj t j*^Ji ^ % ^i ^ oijji jlp ^l i^ ^ ii , jik. juiL ^^ t( >g»s * iL -^' ^» 



$m ty ^Jir upt ^ i&xjfi ^ Uj j^ji_, o^ji ^ ^j t[ ^U^ij cu bU-)fl ^j> t*jJjl4Jj 

. JL4JI IJLjJ ^1 J> }J ~. ^j_^l JaiJIj 

J* V^ 1 oU*>U j^jj tj# s?" ^ Jl ^ij>>JI ,j ^-^LJ^j tj*Z~* ( .■«:■■.* >u- -U CUKJI .Ju* 
^ jjl jj^Vl ^1-uJl i _ rJ Lj iiJj <UU Jj._^ai- JiLi JL* ^U^)!l oU"5Uj j—9-Vl ilJuJL JsLL; JSLi 
<±JS JjVI i^^Ji JL_- V ^ ^ ^j il^^^ ^1 ^^Vl ^i>jJI ^UJI J\ ^Li'Vl t^Jl 

LpU j-iijj sliia-tf ) ~jUJl UJ L^U ^dl a.lXll U^L^JI r ai1 ^ iJ^lj ^ju dJb" AJbU^ ^i^^Jl 
JT^IJ ^"jUJl ^aUI U-i-JI ^ ijjli «ii> Ji^i yA } . fjjK 9j Jj ^j ( i^jjUJI ^j^^JI 5^^- J^U. 

4J UU /UI Ujj ^^ ui ) JU: 4Jy ^ r J$ ^}\ j^, ^ t |i» U*^.^ f^-7 1 j-^ Ofe r .^<Ji 






^T 



^ ^ Vj jn _i>^ U*~. : JU* j| JU* J\ i*^I ^,ijf _*«11 




1 Jb-jJ 



U 



A 



^ij 



I; 2*-6b, ila-ilb 







jU*» 




II: 7i-10b, 12»-J15M76b-383M94a-408a 




v 






Ǥ> 





UI:lJ5b476a,384ft493b 






f>- 




,U>T 







T i*j 



- ^ » 



i^r* tjP V> 



^— i : ju* w w jui* Ji w/^^ii v^^ 1 fciw^ j H 



(*M i-i liUi >al*i 




.IWII3IJ; 




I j*UU) V ^u* J-*'*-» 





r i^jJ 



i 



\"\ 



s 



j g » > > i J-^'*J 





i 4^jJ 






£&» tf\i v > ^^ **— : ~ lU * ^ ^^ Ji tr^ ****** ^ 




lam i it 4JL0 ^_j&< ? * 

Ity3t -JT^ -»-&\ 

1 L UtJZm 








*D L 





L 


























Mil 



■ -jh 



, . • - d 






\A 



« 



AM 









L 






» » . » . . . 



-*.. 



*li 



- . 



*" ■•* • • ••*••>- 






• • . ... 






r* 



J. ^^ 



— H 



^r* ^ *i>y> 



&*j : £>U* ji jL*ip J) w^^j-Jti fcjj^yi'^A^.jjII 





L 









^JsaHJ Ls^t^^ fjL.1 **-* *+*£*■ ■ 







t. 



J^a£j i~*\jS 



^jj ^T jUk ^ Ji 




j^ |^ji ^Jdl *-i/^' jT^Ul tjijidl 4)H ^tiS* yb LJL- bl^jj 4-jydb <*-ojJU (Jysj* ^bS* vjyft ji c-~jjN 
J^J j->»ij f y J ^^-b •^J-jJ L-yJl 1 jLftj^t-* ^-J^ £i-H y* wjycH *L*L 4Jjji jLS*j . jUylil j t^J^-M ^y* ^^hj ^y LU 

^aJi lift jt J± &\ ja U|p dj£d i (X h OylaiUJ aJ Uj>j /Mil Uy y>J UJ » S-w^t <L,Nl cJy Aij 

Lk_f dJLii ^JLp JjbLiJlj . ^^ VI h jU^Jl ^oisJI a} c J»y6 <jj1\ ^Juy^l y* LtyL*u- J^u *-*y ^y-LLjl 
cJ<LfJl IJL# U*yb>^ Jtj ^^1 ^liT v v^ ^l JSLiJL ^y *^£jl oT^il j^J &1 i-JjJdl o Jub ^ y~^„ 

^AjJi slj *J ciSTjaJI J^b:..^ lyl£ ^LJI y* obu 5Jlp ajIjJ! ^ LiJu>-j f^j\ jJL%* y* i'-^lj 

fjjl *^^JJ . « A-lidUt-^Jlj JupJl }) dX!i LJ Ji'jj 4j*JLa J^Ljj SJLP rt-^'j f 3$ (V »-^^ ^ JUjJl j-^ by ^Jup 

^JJI_ JLaJUJ? cJi>w^ fllfj , Uj^U Lijy oLj^JI ^^r^ Jt j» Jju J-*jJI I JL^j iy» JjV ^^>->Jl d^Ui-V 
U^Vl jJ& OcJ? til/>- JJ_ UjJI IJjb J*Ai- j^ l^JL^ljjJ 4-^yLll UJL^-jj *JUJt J ^t—J SJLP ^Ji» ^y* JL?-lj jJb 



T^ 



^ji'j-* .{-jl* —? *•& -Jf&CJ* <Jm *~J> I jt-ftP >' jL*lC J] i^J * i. 'Li ^ju -^Jl ^jb_>fc*jil 



tfj 5 — ' Jl l/j 5 ^J-^ *3sM" <J^J f AP Jl_ ^Ja yi ^j. UiJ^ L^ -^1 j\JJ^j ^tJ6 ji Vi (itl 

V iJL— USU o^ r " V Ail US Is] jiJU **i . j^^JI jT^I j _u, oL-lj-Ulj Op^Ji ^ ^»y_j Jy* ^>b£ /\ 
^li ^Jl cUJij *U-^JI iiU^ ^ ^ jJI ^M ^ ^/A\ jT^ill ^jjs J oLp^JI *jm Jt ^iJLi Vj 

Js~ l&yt^J>\ L^JJI iJLitlt oj^l jLl^ Uj^p ^'^UaJtj L^^-a^ j-i^-Ui *Jmy^j fpO^' ^SJI fejb j> 
aOp gij Ujllp Ul^ & jLiP ^ jUip OlS* j^il 4j^_Jl L^jl JJj LdL»j ^t U^UlJI ^ ait « xJLU» 

jyjl ^JJ N] JjL^j N 4it ^^Ma>Jl lJUb ^ O^lXoj ^JS i AP ^U ^AtNlj o>^ <d,t ^ UJ JJ Juo U|tj 

Ju-^ ^ij coils' j],j ^>- olijjj>tJI .^f^v ^^j ^H L*^* 'V ^.Jmy*-^! ^.bit -3w?^-l~- U.S' _ LJ _^l*j t (*</^ ta " 

. f N ^ • o Aj^, J-»?Vi ^i-Js> Ojj*& *jL*b Li ^ijj^- ,JL^ j-r^^ *-U jtj-*-"-! »— *ij^-***ci Lr^J./'^ ijj-tju-w «JI fU U Xlp 

t ^^^ i^^ ^ >^j ^ p^Spl ^1! ^ ^ ^JLiJI Vl ^ "SI ^ JUl ^i^^Ji 1 i> ^_j j^t ^ J^ o; 
J^ y'ljjl Jo^JL) Jbt«Jl L>^>ii_5 0LS^>'l jjj l^ ^i^cdl UjU UU: st-^JI Jlki ^j^ 5*wsJI JiiJ 

s 



. ^yi j^aiH :>;» JU*^I> ^i>ww J*rV 



TT 



J w ^Ul SapL^, ^Ui*Jl ^J\ p J^J* U^l> jMj3 tf^. J^ f jW tfi, Jl Jj-^^ii L*-j 

^iXLoJl SjLp^J <UpLi> i£j>*J ^ JJI jjL^.rt^ £*rf) w^ ■■? *> 11 l-i-* /^ *JjL*-> Jl JujjLjl -^ Ljlj JjlJ P j^j?j^JI lJj& 

5jj^Ji^-uJI ^J 14*^1 ^JuJI Ju^»» p_J c^xJ (fA© - ^ <\Ai )Jb> t • o ftp Jj-*^j*J1 J^p jj J4* 
1*5%*)I\ JjyjJl jl^jl ^1p U^J Dtj t iHjLJiP U Ju— - ^j^-La^ ^i 4^Jj^u^J> *%*Nl *^ X2s\yL* atM*J ju LiL^l 




iJJu ^^Ip w^T 4j! XJu <U* S^*>-VI AijjJI ^ SjLp j^-Jaljj ioV *Jj O^? Jj-JL^b i*>»*>U*Nlj i-jS^I 
^Lk-uJI a JJb jl L»ij UJ S^^SLiJt &Jj* ^P ^^laJI Li^ Lit Nl ( pi o ^ — *\o * ) Jbf i ^— ^i *§i jLjlp ll.L— 

*i-^jjl dUu ^-JJ *JL> Jl Jy*Vl JiCj *ljalj ^r>«-^ . -laii {^gSSjJ *Wai-^ ^ JJl J\ Lu-lj3 ^ (*J^Jl Jijo *j] ilj-U 

£~J? Lwlj^ ^j-3>- y» i^JJlj pisi-bt ^^ t^JJI ^L^^ cJl^^J i^^^> j^yis LLp c^^ ^^j 



«/ 



QL^t ..fg Qi ll C^***/^ i3"^**i ^* L ^** i j/j 0^ r*J' ^-dj^ 



4*/?jt.4 J>wJ-j 015" _^J_b jj>- t0j-*«-aj ^3^*- /^Jt^-LJI j! jJjlajj . li^ li^p- ^^^4 *lL^LjJ IXj Ju^Vl 

^ IJL>-Ij Lajt jiC pjj t^UJI jLiP U-Lww- Jsl^~2* jiC J 4JI cu>*JI hip ^ bj^^ Lit Nl hSjL^p 
•JujJjl wi^-^Jl » 0I>^p c^J <J U^ Ojisi Ot u *j5fl ^ Ljtj IJ^Jj . jL^ V! ^J| oJ— j\ j& J^LaJi 

pi 






Tf 



tjflj-* J& yjb *Ju*za ikJ : j Li*- jj £)U£? J J w j— L ! „ a.-^-". _*>■— all 



•Jl^Ul* ^ *£*$! ^ £ =J <^~jjt vlJLL- ft! J\- ^jl-VI ** £$! ^j_ UL^J Jii . ( ^%/> r U IS jib 

. Ls p-lo JLLP Jukj Lqw^5 *t-J? lw> ui 4^-wLoJlP u-L^-w 

i-JiuJ ^JUJi fUJl j^»Vlj jji — 11 l5L~-jl fU ^x* ^^Ji-ji jL^»-| j^^ J^' jj-^Jr^ 1 t^lj t Ju^ji I -U 
-L^ajUM 4JU^%- ft lym fj|j iJUjjdl ftbSJ a^c^j^ liUtj a^U^ Lib Ll*^ ^aJI ^%Sj\ j**y^ 



. ^JU 



s 



u 






: U> jJai J^-l yj *Hj*J ( SjLSJI SLiJ Jy s J_i : *jlji 
^U ^JjJ LJI iJUJl iuyjl ^Is&l Ci\ tljSfl »JJo j^j i^yJl 4&&I SliJ Jj*- i^.L^ ft ljT ilL* 

CJtS* i^l jV \^ JUJJl ^ jLjVt ^ ^*JI ob&l ^J jl JJUJl J^UI S,5W-.« JjVi Ua JJ ^ J >4 
sLiJ Jay ^LCj f JLP Js- LJJtj. yl y> JL» iJb^-JI ^J^V* JIaVI JU*i^l jU iU+a l^Li*- ljS> 

^ S^JIj jUVl Cr P UiiL ^^-ai UjJbl J f^JI JL>-y V 4i1 .Uii Jl ^juit . 4iU; Jt dlisj ^yjl IUs&I 

^^v i-Ijj jt dU i ^U JJ jJIj . J»-JI iiJI j* JUJl ^ yJ 0t i^JI Liw. ji ^J d._pvJI dLU ^-ftJu ij 
j5Li ^ L.JI J^yJl olsS^I jt o-iJj Scs'i J* Li* jlTj: j^U) 1 ! jJl^ JI_j f *>UVl J-i U Jl «rj3 obbT 

. ^Ja^ ji->^>tll ^j^-jJl s^^i^ ^jW^J^ J*^-^ C^JlTj tj--a^ fl-SJI -!*>■ *J ^j-«-l^ ^*>W ^jJjt-j ia^^Jl i yh$\ 



T vi Nihad getin t "Arap'; DM. W, :>ii T 
\ r J* ; .L^ali ^...ij 4 A^J.1 ^ijl r^U^j ^- Honigmann, «Nabatiler», IA, iX f 1 : y kii 



T^ 



^s~ tffl V,^ M** 1 i^-^ : - }U * ^ Jl * lt Jl Wj"^ ^jr^ 



* * 

jt jjTJuJI (jjjV&l ^Us^l r bi ja OlTj . JUbjJI JL4-JI jj ^yJI Ja>JI J) JjpJ ^ ^jVl JoiJl 
iSJBj t<Hfc i* iiUJ AijVl J*L_;VL J^jU^JI u^*il jJ% tJ*UV1 s^yJU ^jlW 1 ^/J 1 d*i JLa>Ni £M 
Uj i^UJl ^ JLJl f Oil U C. j.f? j . ^f^-ulJilMj b_ -_J ,4:,^ ^j-frk ^* y lilt IJugJ ^K^JaJl 4j»wlJI 

gUJI ^jyj! SjL&I jl ^Lo-Jl jj JsuJI J**Jl ^Ul^ Jj^ SyyuJl oU^U-Jt iUATj flJjuj ^kJj\ JJ 



a^til »%» o^j ^Ui J^j . ^JJaJI II* L^J ^J *% t : ^b£fl U-fJUj. ji *i* UJaa J^kJ! wjlSL, yM aljLfi 
^U^JI^^p ji S^lj^Jj ^.43 UT c^^ ^ jU J ^b5Jl jJLp ^ Jl J^iii ( ^ 1 1 /XHw) ajb 

pi -• 

p 

J r^' j^^ **jj l L^ tW U.T . iS) ^j2- jj jLi— 4^^- ^ iAs>Jl *-U-< t^j*- -^aj>- t jLi— ^f^ ^ejL»^* j^ 

l^Jaj U5 ty^ ^ jU-* v*rjj j^j <**\ ^ t*y v*^ 1 ^^J 1 r^ b&* ^ ( r^ ^vr / -»vy i o ) 

* j - 

. ( n * ( f , >LJl aJLp ) ^y& L>Jl-*- Jjlp ^-jJ' w-j15" ^y» jj jl^r*-^ j-* '*i^ Lf^JLju^ 4 j-^JI ^ ^U J-^j j-* 

^La J\ i*jyJl ijU5L!i Jy-AJ ^«-Jl i?^H CJlf 5^1 jh w^ ^^ ^ *-»U l JjJ* vJ^j ^ j^i) 

jA\ ^ oLlj^l V^JJ* tx^' *U— VI i3^^-l j^ ^^JiJI ^r^f ^-A-^H lJUh ^ U^U- a*JJ>*j <l^Uj tUjU^lj 

^ill oL^*JJl Ja^H ^^i J>^ ^-L*^ 1 ^UjLil y» oU J J 4jLS3U JaiJ Jy^^ J_p- 4j>-LuJi oU^i^Ji js 



Nihad ^eiin . <*Arap»>, DM, HI, 276; Mustafa AJtundag, Hata iddialan ^ergevesinde Kur'anin Oil ve Yazim Ozetlikleri. S.28-29 ;J^\ * 

UU* ^ /i j* Ji£ L-l- t oL- Jl J»jlL cb- ^ Jjl yi L^ d\ : Jli *i^J; jiUai) W -Ui & ±~^ J~*~ fJli^J alj . Y 1 ^ c g"^i w-^ i^ ^ A 

(Kur'an-i Kerim Tarihi, s. 51) 



.--- 



iir j^.ui ^uji v^L, ji ^ juji ^i /Xi 5 . *jc£i\ 3 s^t ^iyj ^js 3 a^ji dub c^u 



(")- 



f*jy\ jtfb Jbu iwyJl 4-jL^CJl : LiU 

» "* ■* ^^ 

i> o^ Jj J^Jt ^^Jl ^ji h\^^]\ jj> S^UU-^U Ljjj^ ^yc^Jl JIT IJU Jar- Vj . <UP ^L^V ly»l C^LT -uJjuj 

jiW jt j^ oj> .u, ^ ij c^i^jij s^i ^uj j^ ^ ojir ^^\ ^i &0&Ji\ & ur .^lji ^ 

U^J! ai^J La^a^ p-aj^ 1 JU-j |^j t^j ^ aA& Jjxj U ^uLiS^ ^-^11 ^liT ^L ^J -Ji tJ.lSj 

^ ^ S^Ji kJj^J\ ^ J^JI >JL^ l^LT &M JW^ ^ JlTj / n >JbJl J o^>_^ j^JLp jUI 



(1»> 









— ^\j w^jj* jk^^j* ^.-.i : ju* ^ ljU±p Ji k-ij — iii wij^-^-l* U"*-*ii 



•^ Ui^JL SclyUli JjijUII jLf US' / W \&*B ^ ^ijj ^v^jJ ^'j t jLi- ^i jj <i}\**) iSAtfa ^ ^ 
J 15* UX . Wt>- ***<*« *^° jl^Ij LSLl f*&A$ tU^LgJk^lj SJjLJI oL^l ajLS^ JyJn w ^^ <jU^1 
Js X^J bJi sUUi ^U Ju*UJ1 j . «^U- U*^J 4...^-J p4±> jl>.Ij J5* £^i c *— iJ ^Jl j JjOj ^ Jl ^l£T 

r^sjijj &* 30^-U ^JJ SjUftfi L* j^LJl jaj . <uli&L LfLyJtfj l$A~^ J^ *sA^f - 1 "*- -^ J-& 1 

jT^iJt oLJ ^Jlpi » j! JjiJ! ^Jj Jl-J^Xr: 4^4d «-*^-* *j>^? OU^U-J) aJL* J5* LJJ J-au Ujl-jj 

IJL^J a^^ jjs dUS^ jt ^i JLp aaLUIj .LJ^ujbJi j5U>Jl ^ , t .i- - : N ^-pj y*^ tiiijJuJI ^^-^Jl 

- 



^^ 2. 






_^J> ^ <au A-jU^ d^U OUj i" a-*JL^-* 



( 5^J» tSjfjJ! toji^Jl ) : OLOT ^i JlIVI ^ diJl^Sj >fcj l^ Qi\ Of jJJi ^Lp jjbUJlj ( illJl3» ^yJl ^^ 
^ i,b^U ^UJI 5jU M^J w ^_^t 0_^ ^iJVU oLJ^Jt JJUL- *ik5" 01 /i jlS jl^l ^i^ Jl L«J^j 

pla^M v^^r ^ ^j? t ^UJkP ^>j h^ r ^ ol^l ^UU jLgiku-N JjUi ^ j}\ Jii^ J^ ^^^ L^ ■> 




4s JUil ^y 11^31 fc ^H C4^ ^ >jfi ^ y U>jy1 ^| OU^I ^ ^A^l ^^« i» . AA - * . ^ < ^>-\^\^\^ iJJM ^T ^1 : Jill* J«- ^ :>» V A 



TA 



. jl jbT.^Nij JiiL>Jl U^-JUj tiAi&l Lj&J^I t jTyiJl fl*sS J^\* jT^^Nl UjbJL^t .*^Aj ^i_bi*_* 

^.Ut ilL* m\ *i\ Js- Oil Ujj ^i cT %l,Ui jb ^i ^^pL- ioxJi ^Jl^U Ujlj> fj^SU .1 ^ ill jl* 01 
JIT ^yJI ^tajJj i^-uJl T jU. jS'UVl jwu ^1J v^JucJt JUJ 01 Uf . ^iylj jT^Jl i^U ^ j^^^ 

5Lj>- ^ ^y^y ^LiT L^lT ^Jf -L^**^ ^?^ajl Llp ^Uij «. Jyi^* jt ^u*jl>w* JxJuj ajj^uJI r**-^! ^J* y^ 
UjAZa jj~J l*i\ i^J.UJl iLUj %.ir <d f gfci^ ^^ OT^iJI JuU-aJl ^^ ji^ku-i JT LS . £fr J^JI 

w^^LaJI («— "jJ^ J ^- a -^J l 4jU5" jl^- ^Jj^ j 1 jl_^>* J^p- Sji^-* -^J^ *^-* J^ J- 1 ^^ iit J-Uj ^ii ^Jl^L^Jj 

^^**aJI ^jLlT ^ aJ Ijljjf. ^^ N <l1 jj'Ji f- j^fcjl ^i <uij ^ ( j-V^o /-a W^ O ) wiJJL* ^L*^i^ Jiij 
S^IpL *U ijliSJlj Ja^JI i^l^L ^i^ y?JUl ^^-LyJt ^Ijjyi J^t (^ i • /^rYA O ) ajX* ^1 0J Jjij w 



IV - t *' / \ ^ s*^r* V 1 ^ 1 ! >"' t^ 1 li> ^ ^-^^^ ^(i^ J*i J* ^^ Tn 
t-, 



U$j? ^jjl* V^ <-^*** *><^— ' '■> J^-i* J-? jL*lt jJ) w^-jA 1 ^a^^JJI ,_jy»*_alll 



J^Jj , -^JU *bJ ^yJI .k^JI ibU*t r -^p ^^o J^jJI IJl^ tj^U ^jjfJuJi j#ULfiill oij AjJ-j UL^x^l 



^Lky <u^jj U*-*U Jb> JL (^jJl : UJti 

* 

01 JiJ vt ^JJ ^ fttjNl >J*3 piyj . < r ' ^ l^IT iU^'^1 ^T jJLp iil I lJ5I t UJ^ U-^ i^yJl oU>J» JJj 

— 



■ , : 



LjaiJ c-^j £ ^)fc ^i-^-?^ ^^-^ *^* ^JL*^ 



4j>-j3 



iiUlj 2wyJi ^Uij .a^yji sjJJi J^ dJJi ^ l+Lu M^y ^y^ 1 U&ti 61 y* ^jU ^ ri^ ^'^ 

U (^j JT Ju-U O^^Jlj J?^kkJl C^jjj ^j^l ^- aLJ! o^p Ujop ^Jj i^VI iLLi tpfo^ f^ jtJ 
^yJi Ja»JI Ol h\*J\ dJj JjpLij , ( ?*^J\ Up ) J^U-1 ^^-^ ja iilJuT ^yJI JaiJI jlTj t lf^ -lJI J-^j 

/ rt >aJ^U^iUu-. L5 , y JI 



Abdiilkerim Ozaydm, «ibn Mukle», DIA XX. 211-212; Muhittin Serin, u ibnin-Bevvab T \ DM, XX, 534*535 






-^' y*j c( t»^ rr \ /-*v y > o ) ^ju^i^ji uji jj jLj* jj a^>w« _u^t ^Ld 1 j±1 U^l .iILaj -t 



S S M 

jy JJVl J»>L-j t Ji.b La JL-J1 o^oj ^u-Jl Oi y> jiJi J ^^-Jlj t ipLj(J» >jJL o^ Li^ 

/ IT >£|U£)I ^Ui J^UaJ ^^-aJ ^**JI 



ihsan Fazlioglu, «ibnul-Benna el-Merrakii$k DIA XX, 530-534. rv 

. f AT / l .^LJi jJL^tt s^f^Jij * A ^ hJi^J j-^*il »^^V £ * 

r^ 



_, -~ yii ^jL Ot^i* ^ — I : jU* £3 J 1 *-^ Jl ^j~-^ wihj^ 1 wi^-ji 1 



jVj . JJiJl ^ i-JL&l D1 y* ilJi ^ iUJlj . J^ycJI ^3^ y> £<Ul /5UI ^3^ ii- Jtf, a JJI b (r 

. (U) -uuLJI &*$ ,J JUJI y> to ^ J^. y^-1 *l$-/^ L& v~oj . j-r-*J^ w ^U ^^ 

^UUl g^j J^J J» Ajuj . ^L ?l ^^.t | _Uydl i f ^L» JjLiJi ji ( ^ YT • f-M XVI &) M^-XJ* ^/^ 
JIT JULj 4 # J^l j^L LUy^ ^£ JT jlS" Jiii t jL>^J ^bT J> Ajjj ^f « ^Mjfdt I jJ Jti pS 

* 

iAUL sU_Jl k%pJI Jlp a-^j y. VI ^^j . JJi Jlp afe.VI js jl^juJI p^il CiTyilt ^j . ^-Ut 



^JlLj ^^ip fUjt-1 ^^j ^ dJJi ^!p JjJ— aiU J^U x*j>^ L^iL- tS^ ^=^j . g lJ^LaJI dHs ^ «">L**) f t 
Ji ») jk^ -mUT ^ J^Lj il JV ^LOp ^1j aj>Is\ JU <Jlp Jl^ jt y*4 jA j3 d& lit J^» SI ^^^ N 




^l^j ^$Llja , . . 



I 






rt 



■ - 

ijUT jj ^JlJ^JI ill — - J^ b^tjT ^UJJ J-aUl ^IgJ Ji ^>yu lu-i^-j 



.Mucteba Ugur, «DeyIemt, §irtiye b. §ehredar», DM. DC, 266 



rr 



^UJIJ^AJl 



^UJ^Jl ^— »jJ1 j ULs^aX 



^'jJ J J * * ) ^>^-Jl ^i «V aJ Jl-a, ^ JJI ^^Jl ^p ^L- Ujup « Ju>^2^Jl &.up j^-^j (£.i?l ->^*JI 

*■ 

J i\,J\ J^\ j&j . < * ^lfjas.,1 4$£fc ^ J^ait Ut^^JI Jl ^kJL jyjl Sj*5*J jt J\ p.\ LJ j JiiJLJl Ijla 

n 

^^Jl Ji 3.LL_J1 irij^i *JUb JU uJUJI .JU, ^j . < # >Jy ^ ^Ut dJUi ^ CH \ ^^ 



i Sit- Lt^ljff& ^^— ^ ^ 

.YTYYpVi^Y/t .o^s^.^wJlj i-A ^S>«trt\/^ ij^S&^a^ vJl^i-JUH * 

. v . * tr ^ ni* - lit /V i^iU^^^j «r. / E . .-^^ ov^ i^A^Ji :^i * 



fi 



ji'j- gjl? V^* — k"*^ *>**-J '■ vU* ^ l)W£* j W iJ^j^JI 



^~- 



jT^l ^ J^ j^£ j3 jA\ oli^UJl J^ ^p L$JI £y^ J^aij &t JUp jj JUip U j^, L^-^^-i ^jl 



3lT ^Ij ^ jUp^ jUlp JJUJl JL&^S UJ^JI *Jl^L^J_ jI*jL Jj_ J*^ ji La JLi-JI ^ j£* 
^UlJi i^jbJ ^^1 D¥j . a>-W« ^j J^ ^J? ^uJI J jl^JU J^UJI yij* olT J Sfgi Sk& 
biLi tS^U-Jl Oj^J ^ J15" A toMjil |Jlp_j jT^Ji ^jjki ^UJ i^JULlI j^LaJI J OlSl ^ tSj^Ul 

jl ^ . LfrJ 1^ jlT LoJ^P U^UJI J+JL^+S jA\ l^^i\ Aj! ^W Oly-Jl ^ p-PJ Ifeb ^ITj J* < ,; 

8 . . &*$ ^l>w* i> p-^ib 4^' *^L*aJI v Ji a]^ ^JJI Jal f *AT ^* o ^—uJl * Ju* JJ ijSyJlj J^ 
alXUi ijJtJLll ^LiJl ,tUJj ^^ ^LJi u^jj .«u-iJ ^ jUp ^ JUJ& U..U- j^Ji aJi ^1 (4&3U& Ux^J 

^^ ■ 

Laji JU.; <u-iJ j^jM (jlaj . ( jjL»Jt Uili >lt ) t ,\: « ^V» ^'s ^A-J^N j»uaJ ~ ^ » J^ 

Jt o^i |^W j6\ Jf$ -—J* jJlp ^ISJ ^^-vJI J^*li l%j i^j ^~^t J^ i^-Jl jUiL ^jl dXU 



4J 






^Ui*j1 ^jttj Jw^aiJ 



jJJj ^J^bj^i ,xaj CAuJ ^1+1- ^J! pjjl ^ rj)jti ij t r^^Ji dlb >jip J^>. i^Us* w*Ujj jILaj 
tpliJj i^aJlj iij&tj <S^» ^Ji iJUj^Ji ^_JI ^U c~*-*->-! Ji j^LaJI JV t««J c— - ^p JiJ V LjJl JjUi 



1^1 Jj_ jUmVI 3 \ ^1^1 JUL: ^Jl ^J^-UlJ) dlJb J^L-^ .*-*$_ *+i1 ^Ap Liit jjjL^JI *^*Jj 

j^ i*J-* 4-*i ^i— oj jlT ^ JJl w»^<JI jP w-> Ju>JI &*L*aj «JL~*j ^jUtJI L^JLoJ ^jljj ilL*j . ^*}UJ1 U^?U 

siJjL: ^i j^L^JI ^ Ua^iJ ^ : xJ! Ul>^_2^ l^J Lw ^_^J1 U^UxJi *£JU3 ^ J^ JT ^i Ja*Jlj 

. ( ■ '* '^UuJlj S^uaJlj iijisjlj 4JLj JuJ(j 
If 

.up ^^U? VI ^ v w2i-J\ yhj L^LT ^J^L^Jl JUL: *U1 ^ ^T L-UJ Lb>u^ ilLjb Dl Nj L^JI o_^i ^1 h^JIj 
JUip Lp*~-^J jJI Uu^LaJI ^ap J 1 ^1 0^-aJljj c^-JIj ^j^ ^! cJUjt tfj^-l ^l^j ^ &Jt'J**i 



. |. \ t rAi 4-fAt tfAf ^rvr *rv. t r-v itno snf e1"»T »T41 iTTV tTTI .Tr* t rT^ ;T^ ^ f r^ \ -T.*<1 tTA\-TA* 

.r^-fV^^sJ^W^wtS t*jb^t^ i Jbtt J-w-» .^jU :jj«3< N J 



rv 



ra^r*' >sP Vj-** »J^<^ *■*■«— ^ ■ OU* ^ CjUj^ ^1] tj*j — A' ^juj^iJi „j»»*~aii 



*taJL Uj JlUI jjLaJI ^i UjLjT ^Uisl ^jl>- jj^l^uJ' ^l££jl Ja*j ji ^ -jfr^Jl ^Ui . a 4J*>UH 5^<LJ1 

M 

^Lm-45^1 iSyrj ti^^L-^l oU-^JL>r^J< Ails' J *J y l-k--^J *~^*^ 4j3A>* JJ d^^-P ^* Js^P Ji" ^ jTyLSli 

u^aj *l$* if 4^UJ 1-JLj *?*4»j ^ i-i^^/ij oluJij c*1 :/ 4^l 

^j VI ^Jl^^JI ^-J ii 1 ^! j! ^i dU ^ ^ HI £&) . OT^iB ft iJeJ&v ») ^i di^ i^al p+i JJ ^ j^J—^J^ 
-L^p VL^ jj ^1 ^ a^^l ^ip lI-jw 015" ^t- i:r ^JL-*-JJ jS jUp ^ jL^p LiJ^- Lp y ^U jjapf ^ ^JU 
11a y^ Ail^JI ji *i-jj S i*-yiJi slJUU ^^gJip C-kp ^.^Jl ilb Js- S jr -^Jl J' ^jJ< ju- J*il j . ajyS'iJ LIT ^^ J — Jl 



. olfrj^i a^p aJ Jl^SJI ji^. jLT ^H! ^a>w^J\ ^L Jj j # jU^p U j^- U^U^ ja L^L Jj jJ^ l _ 7 ^ ? <y 

^yliJIj t JlO^U ba^ UjJ^JI v-^L-)fl ; l5^fl .Ju>o ^ -fe^i^Jl yfe Ljb Jb-1 j i £5 jUiP Ux^ ^i^L^ ^ 
jU±p Ujl^- ^a^Ul- UjL^pL ^>j&J*\ j£\ U^LaJI jV t^^Jj^l^-L, ^U^ ^Jl>^ i^j^L. ^ J?y^^ 



. Mustafa Altundag "Istanbul Topkapi Mushafi Hz. Osman'a mi aittir?», Marife, 2002/1, s. 58-66 :Uui ijtesjj *U^ 
i~*%jyu kSjxlij^l ^^^ J &j«£ ^-J^ U.(©A^ ^\^ tj^j v''* V- - Yfi / T ijfe^r^*- tJ J b yh 1 * w^ ^f 3 ^ k cr U ''- % A< ^ ^ * j^^^N 



"■ 



^Ul*i! p^Jlj ^j^A\ 



o^UIl h\^ J ^Ui*JI ^1 p j*\y}\ ^ : Utf 



*ju>- 



^^-^h j\ t qlj^L a<J 1 Jjbi' .up gl&OLjp U~u_^ ^Jl>-La^ JS^JL»t.u^»Jt s-%* 1 ) 1 ! ,*-* fUt jilyJI ^jjy-^ o'ji-j 



jUJyJl (h-^JI £* jiljgll Sjj^ J j^ jj ill - 1 



* 

, L^pjij j± Jy**jt j^aju 4^Jl i^^- j \JjJ\ ili> VI dLLJ J £tt$» j\ JI ^.^v 
^*>U)!b *Jl^w**JJ JbbfCll i>w? jp JjuI Uj^p (^v^o /jb^v^ O) ^i ^ dUU ^UVl w»U-i (1 

*j* r al ^u Jjlj juuvi j^i ^ ^> ^aji ^^ji u*j . ( V0) ^^ji jyji pjki ^i p^jip i^^j 

f 

• c n> « ^ c5>Vl J-? ^VI J ji cJJ! jt j\j ji ,b J M JUiP 124^ ^i^-L^ 

ULt ytrt Lui i^ir xa*^\ u&>\ 01 .uui ^ .u^ ,-jitj ( 3 j: ^ ^l i^j^uji r j^_, ? t r -^ 

w J J J 

lis* JU l^Uj ) JUJ <J J I4J ^br ^iJl k^j>J\ l£l\ ( f Uit /-ftoTA O ) ^^L^^ /Ijj ( i 
^JUo 4j1 ( IIa ) SjLi^ja^*^ %^i^ ^ ^JJI r ^ ^i^ Jiy^- y^j JUj t<^> ( J^l 






*"', 



^jt ] j~- ^l* *-ff** i-*^* *^** — '- ■ Jti* >%J Ot-tlF Jj mJj — ill 



^ ^aJl a^&j ««>i &j*j j> \jj^ l^y zJiHi i*>Si ^M pJ*s ^ US N' Jj>J> ill; 

i^y p-i$ 4j j^Ujw ^ JJU . ^yUl Aw-j-a yi) (jiji M*|j ti-UA*Jt i>UT ^i ^Ui*!! (*— ^Jl £.1*7) 
t^Uw? 4jl- ^yj ^fcJ_^-yJl jt ^iJJi ( _ s 1p .uutJlj .SjjJJI « fjlfrj *jL«p |*-§Ji 4jJA\J*j jj-il' l»<_j 
j-iiyij .^j-j fc- Aj >T >4 t i)l ^US" ^1| ^iLii ^yifeSi ^uJl *V>» J_ju .^ Jit 0| Jllj 
J<Li ^Lp ^jUJI 5j^ J Jill yy jy ^l (iUL. ) S^LT J» JJ^Il oLil J tSji jAyA\ jt 



. ^l^^Jl jut, o^> Jiyi I^IT^ t Ja5 ^ J^ ^V ^ ^L-^J^ p-vl' ^L*^ c U^) r ^^>JI 



M. Ugur Derman, «Hafiz Osman», DM. XV, 98-99 :>;» *J Lf*> d?^ i&fat ^^L^ io* iiL* j[ JJ 
^i L_ Ij^ktiJ *^*)'W «ys^il Jw^t*y .ULL; jU^'i jA ^U «r^ Jlu* iiU-l ^ ..'S-Jl ^> JiU J-^- L^JL*- ^t ij^j^il 21*^4 w-— ^jl ^ 

t. 



^UjjJI p-^Jij ^^A\ 



<Aif ^ 1JL*VI ^)ll *IJ\ ^y>*j J_^- Jl>* ^ frUj ^^ yr/i\ Vb^ ^ OjJuj» (^> ^Tl ) 

OU)h dJjj < J^i JL* l^ ^Jp t*~y Jtf g^w jtr p^Jt £jyj| oLjT 01 JJ jljj . U^aJI 

^LJjJl 6j£jl> t>jkjy_ -J* ^Ju>w2^Jl iillT ^ ^U^jJi *-^JL iL-**JI a^i \y-jb jjSS\ *UJUJI ^sjuj 

01 j^ ^^J!_5 ii. JU>J1 ^%-) f l JLpl^iJ llJaJ J^^Ji Ja^ ^ 4l^ 2^ ^jJlJI j! y^-1 4^1 ^ Jjjjl 



»S'i 






^Ui*J! ^jJl ^ Sjjjjs Ijjj ,J ^ -Y 

mat _■• ^ **^^ 






t\ 



ji*j~ ^l* ^jjr J**& i>w«j ; Jlkfi- Ji &1+JJ- ^J\ *-**— i 1 u*^iJl -a^w-ftll 



L^iT U^ tr^il) j^. Ifh*!' .. , ."h iU5^il «_^T j^ S-^Jt ^ j'i i^i^L^JI itj^. £d c ->u>'i jj> 
. Uy~ L^Jl^u-imj! lip. L^ ^iJ^. oii tLj^UI a»>^ JJi JiUJIj L^Ji S-^UJI ^-^o^-T^jlT 

ft^L. ^>-Lfl*JI <M ^.LT j^i ^ -ui ( f \ Y1\ /ifrtl . O ) j»*5* — li -M -y. -ji-^jf- t£# -( «*» 

p 

JyL^j_ Jj& ^j . ^^kuJl JaiJl LjaiJ^yi lift J fjL >i t^jVl wA^-LaJI ^ ^Ju^u^Jl 






^ H JUJp U-U^ JIS* JJi . JaiJl ^r^b 4 -~°^ ^V^' -^^ >* ^* ^r"^*^ t-iJ^JU t vLiyJi j-* ^J 









tT 



^■UuJi fjbj w«j»-*ii 






aJ^U^J! pJ i^^^wJIj S^Ji ^jj> -iifa^N JjLSi JIT lit L~, Vj t^LJ^Jl ^JL ^>^J1 

-ubr j u-ij ji»«ji L^j ^^^i >*~j? ur . ujj*. sopU u,Li*i -^ v ju «jl*vi <%.>'i ^u_- _u 

/i fS i L^kiL" jUpL c~^ Jy4 >^s,j jtjUJjW _j^LaJI OUI J i^SUJlj UtfjjJI U^VI ^ 
i.Utf J_jS^. oi jA JUi jt ^ *i! 't\ ;jl»VI f ^A'i 1~aJ& ^U J<Cj^ «uU^ fJ# ^ ^1 J* -ut 

^ JjVl :^^ Jk^w- J^j, ^yi I ju> £»] Jlij t^Jl L^if tf ifl ^jj}\ l?!j /JU iUi jl*. r u 

aj^u^ju t<jj^j ^ j^jji oo yy-^jij ^^^ jr 4iyu m ^jji Jaj^JL ^.^lp jr ^ ot^ji <Asr 

lii*i> JIT li] i-il^j ^ jJt a-1p J^j ^ ytj t^JUJlj iU^>Jl J_. -a} ^lijjJl J^ijj . i^jJI 

* " f " 

o,-^ ijj^ iiu cjit lij u* jij- >uji jlp > a oj ^iU^i ^ jiy vi • Jla fUj . <rT >*u-ji 

^ L^U iU^JI J^i ^jjl /^ UT ^ Jl U^ ^J ^b' lil La s ui ov u ju^ y*^ ^ 

, Ljajl j^L>JI <lL-w* iJdjCLj ^jJ-a y»i iJL>Ji aijh 

/Ti <JI J^iJ tr ^LJI -up ^| tf tj ^i]^-^ ^j c^JU ^^^ ^^UJ» m^J ^ ^J -^ -(jt 
f ^^ ^a^U^ p^J ^jj jf ^1^1 j^ Oj^j t^JU^VI ^=dl dJLii S^ljl ^.h:...- ^ -v5 pl^*JI 



- ^ A • ^ i$jj& ►ji*- ^i ^=-V ^£^-* i e^r^» rr 



IT 



jjjU-* -jli ^ *i» w*jw# o*— J : JU* j,j JUJU JJ ^j ,—dl ^jfcj-JJi <J^ual< 



. 



s 

Ju^wj 4J^-»J «-Ua>1 l£j^£ JUi£ «_i^La* jL ^^Jl : UJU 

aii^LLJI -Lili^l OU^JI :>y-j ^jj . dJJi J^ J a>J» jlS j 4 tB JUIP- li JL-, U^U^ ^& ILftUi ^Uu4 iiL* 

jLj^ Ljl_- ^Jl v . ;Jj ^^*AJi ^ JL*JI j^L^- ^ Jb^ V h\jj Jl J^-o ^1 lift J« ^i j^>JJt f-*Lr^ 

, ( l$ip aUI ^^j ) <JlJIp 3 Ju^i jp cJLU yjji-1 2uljj ^i «iAiiS\} 

a* 

CA*$\ Ja~ ,J j*i >yr) UJU- 3-U-JJ tj^J (H^iJ J^i iJUJl SjJ^l Uf . < r| >« ( I+^wsj ^i ) l^ }j ^ 

j^ L*AJiiJj U (■■■ij' >^.r^ t^'l^i ^jiiSOl CjJlxJ^ 4U2JI aJj-I*- j^Lui* ^j i*j-tf jiL^i* ^ U-^JjUj 
^ ^U5^!l ^ ^ dUi Jili. ^j t (rV) ^U5Ul ^^ ^ ^iKll iiUT ^JUo jT^ill ^ j^l ^ 4^j>JI 

o^r 9j UpL yt— ji ^ J*^\ J& h^s ****** ^ J^ ^ i ^ J^ 1 ^" ^y Jy-^'j J*^^ 5ja*s-jt 

W *fSUjJi ^ JL*J j^ jL-ij ^vJ»_;5_j k^asI -Jkj iiL»waJ> ^i j>JS\ Jliipl j^ JuT - 

-4 J^ ur # j^\ £4* j^ ^i jt^ji »^juj ^w ^ j^u^ ^ g^jll ^<- wi-T - 



. * v < : r , t^|> ,,>^-J)jj U • ^ tb^h ^U>i i^ ^ p-U 4a^^t rf 
Mustafa Alcundag, Hato iddialan Qr^evesinde Kw'an'in Dil ve Yazim OzellikLeri, s,37-58 : Jlili j~- ^ :>ii f ^ 

.4 -y— t • j* * sys ^^-* ^y-s^ ^ cr? 1 rv 



;: 



^LJL*]t jh-Jj j**A 



jf 

<«>, 



jt pS-Jl ^jLti UJ*>U.'> I I tUai-Vl Jzju Sy^l <&£ OUp j^ jL^i* 1)4--. JwU. j'b ^pjjl SJt • ^ U1 

vU&l f jL«j ^.Vl l_j^J LllT iiL* Jt Vl t UJ*Vl OSLio UpUj iL>_j j__, jjUv **£j*il I JjUj ^JU! 
yjjd! iiJI y> ^US3l f jl* ,J J^l pi I^IS £-> *1L*> . UU-«M ^ S_^Jl Up ^ ^ JJ1 t^l ^Uu J| 

. La ^Wl ^ ^Li&l f dp J\ jlJaiVl lyiiJ £* j1 tit&gUftW jlT 

(^u- ) air l^sT ^U IJL^ .^~. JS^ i^US^ll i>U: ^ i_^ pJ J^\ o^L^JI l^ ^ill 

OJjj U.Up L^i S.LJI IjgJl Uj_, t(o/s<) j^iJI 3 J _ ? ^ ^ « jJLJI ^ Ui » ^UJ <dy ^ C UI cj(^ JjJj 

. ( * ' »UU*JI U-jL-JI Jl ^ jUylj 
JJti t^J^^JI !Jj* yji jUaJVI C-^J ^jJI SjjUl ft U- VI ,y I Jl^-Ij ( f AA ^ /jbY VI o ) i«iS ^1 01S" -Y 

i^j^l .Ji^L^J! p^UI ^3 tLLd-i ^*^j ^ ^^1 i^L* ^ aJL^I! ^^uj jj&^ Liul 4_jJ ^1 d>A>^ jl5j 

. iH >l^S\ jj> ^ UJl ^Ik^VI «jla jL JSLUI 4<tj 4^ 



la 



*li w* *i» „Jww- *_*«— j : JUp /^ jLjJ^ ^ ^^j— -J. 1 ^J^Jji w*^*-*^ 



OlS" ^ JJl JaiJL ^^^jjt ^r^ 'jttSST ^UwaJi jl ^jj N^ , ajUwJI Jl$-£ ^Lp /Si w-^~-L; *-J?j jJM . 4ai- 

j£**JI ^ *il Jjfej . jJJ jj Lj i® jU* ^ jL^p b jl- l^Ji^ ^ ^Jt L^j^j ^ii w>^ Wr^ <^ 

urn _ ■• 

lut j ij&jA 0JV1 jt ^u &&y&j g**J ovi jitji j~- j* } ki±^ ijj^ J*^Ji j^j ^u-aJi iv-~ 

^-ij/cJIj ?Ual: liji ^ J^i t ^U<3lj h\jii\ ^jj*j 4~JJ ^J\ ^ ,44 . p+U ^ L^liJ* juj N JL^J* Ijl* 
<1>*>U ^ U-i jU^b J*>j*^> <J*j~Jj t ( j^UauJl ^j13 ^1 ) i^bSkJI iJb jJ -UijI -u^Ll e ( ^ ». .. a^W ^ ^5 

. 1^3 Mjj pWSrfSI ail- ^ i^ji ji&ji ^ 
jj j5o ,j jjVi u^u^ji i,ur jli c ^i \ jr ^ a\ ^\^ . #Jj-> 1*** # ^ °^ J| J "^ 












jLlmS ^JU ^~A\ 



. < iy >Asi»teJ\ oi^ji due; j* *it. vi ^ ^ y* uji £j.ij*ji ^ ^ i^yi-ji 
^^uji v l£ji j£\ uup j^ jl* y* .jukui jlp o^^. _u^ ,_ >^ji ^ji oj Joii ^-yU^, -n 

J j...J Jl 01 jUi . JjVi ^L^JI ^ ^^1 ^*j-J L-lj Vie* dUi tLJi j^ifj (t&UjSdj jTyUI 

5>ji ^yi i^is* ij^Jj c j^ijij r> uji ^ ^.w, »jijgi sl^ cjjA^ ^ iyir r >uvi ^ j,v» ^**ji 

l^j-j tV>^' f-^Uai-L iJU^ Uy^" ,jdl JjVl ^l^LaJI OcW *S ^j, . ft %.Vlj U^JI 9-yi>y J 
Ji- JycL .tfi . ji>V"1 ^ j-k^ L. j^-U w sJ*j LJJ^ ^Uf Uj^S" ^JLJI <us£il ji ^U V_. . S-i^U *U^1 

jy s^_<JI y> »-b>-j «dll V tOL— jJI_j AjUjJIj IkjJI ^s (»-*j**- 

j^fL-o_j SjU^L JtJ>*^~j «Jt 4%Jb. js l j- .-3-ft j Of j^. jl^iVI siUb r)*i ys_j » f ly v .Ja.^JI jjl jji*. jj^ 
JU~ L^U ^Ul j* ^ ^ Ji*3 C-4S* OJj MV1 Ji Jlij . Ll~ ^1 lytf ^t J* 4*1 -u&j (( . t i.»i, 
. *-a-U J a-* ^ JJ-uD ^^ t Uy^-J ^yll ^j^LaJI dUs *%.J j- ili*t ^p -J i^U^tU iL^JLy^JJ 

i* 1 *- ( t*^ ) *^ ^*^j « ( J-** ) j£j- J^ ocU- u^LaJi duu ^ ( ijLi) ;ljlt of juujij^^-u/ii 

r ^k i V ^LaJI dte J plia^l ^^_j, ._JlS3l feUjtj . l iA V^Vl Aplji JJUJ ^Jl oLi<^l oJla Ji, JU> 
^j ) UJU 5JU-Jfj OUp ^j OUi^ Cr p ^_jiLjl olifjjJI Jj-^l, -d^J ^ U*>UaJU S^^Vl ^-JUJI JU 
_p3 ^ly ^p ^-y^ oUIxJI Jl~ UsS Of ^ y . ^U .j^LaJI ^i ^ j_p.j JLp JJaT ojyTJLJlj ( L_^ 
AiJJ v^JI ^1 ^^- ^. . *) ^ V ^ f ^ VI ^l^Jl *%-! J^ y^Vl Of oV. jW^^' 1 ^ • ->^Jlj 
fe& W^^ ^Li^' ^^-' o^ S^ c^U ^ tL ?>i 5^JU JJL^ JjUj jJ ^y^f JLp^ ^Vl JLL" ^p JUXiJI 

^ «-^JI ^i^ sUlT 0I_} t Jl^- VI ^ <_-JaiJI ^1 ^LT ^^ ^ y> j VI (J jU ^Ul ,, ,HWll IJU j^^ ^ 

^ JU^ i) l^L L^i^_,_. i _~kUl ^| e ly ^ y-Vl y> _l^ ^j ji ^U- y^ IS . jj.UI ^.u V Igl,. ., oo>j oi 
/"»JJ.UIj J 4 ^olSL-l,UJbJI - , < s^lj JU*-l*jf JLpaJI>JI ^^ UJl^ .^^^JI^JI^UJI^IpL^ 






Too - t d i ^ it^li k& 4tf i»j -u-ljl x^ ^u 



^ - ^ . t l>J^ U_j oV , i I -ia ^ , tf&jft , ^aiLl 



.-' 



tv 



iA 



.T\T ^ .^^AS^-j tJL*^ *^ 
IV 



_ : lj_* ^U t—'yO !_i>0 *>i— j '. •JlkS- ^%| JL*Jjf- ^jl[ k^jk — J. 11 iJlj^JII 



ji wJ_jy«-J(j . iJlS'j i-iti. Lj>J» ^1 aJj» VI l_j-b»*j jjj t-oi^ Usjt ^ IjL*j jj ^^w^iJI i^bS" J JloJxll 

i^AM ft U-Vl LjJ? Jp '•*>l 4 ir t l~Vt rJ T jjp ill jl iiiUJI JLJljiJI o^l p^i JJ j-jU ^1 Of ^j 
i*JLJi l>1 ,JV <ubo -J ^j svj/ 'L*-' c£>-Vl 1,5* sU—Vl »1» jfj '<*£fe* L*-i l_j-k*Usj ^^ «LiVL a^jUJI 



yi 5$| j*J J ajtyi ( ,,-s-^p fJ ) JbJ *Jji J ( r *) jS ^J> OU tOUJy L*j ^UJI -laiJI ^oTj i^Jl 

aj.ii.H Ulj «LiVL i^UJl *LwVl Jl ^ry. V tr #ill IJU Jl t£»£ * tf OjW tl*^ 1 c^-^-^ 1 >> (/ 

J* %Jj ftj& 3i ^-^ N 5$t aJu. jU iJUJl »JLa J j . r *>LJi Up f at ^, s Lwi y s£«Ul ftU-1 y> 

-jli ^1 U^jf ^Jl jU-Vl Oti jJUaS' . _i>^Jl ^bT J *S,)|t UbSy Up ^ j*j tU^JI iUI M*»J? 

_ ^Vl ^i yj _ -u^ _JI Oi j_j-^ Ji Li<U, "if j . ^i^L^JI J i-JU^u^Jl «**)ll vMy JULj 
U_^aC J' j c< jW^i ) 5>fll »jj- J bJb ftUI lJjOj ( ^yl ) i*K Ij-s5s jf ^bA ^^Jl v&" ^ v-LU 
JJVU «.u \^\ : jv^J J>4j tl^J j-«- ^ ^ 5-u.-oJI Ut.Vl .lib' J^ ^M ilS> 3" jj — » ^ J *UL 

LLi J j^. .m #>..6*|^ -^r- ? *Sl ^IjJIj ?1*J!SU ^ LJL^j JSVI Jp 01>JI f > w^ S-J 0t 
^^iJy , j^ ^jXJi K~*j ^SU^Ji j-p ,j* *J^i ^ i^*±jjS\ U^JUj jd\ iiiLJI Ujj ji tU-«j»Jl *jij_pi i^-Ai 
J ( o ^ ) SUT j j^>o ^j ^OUp^ OL^ip U-u- i-iT ^^ *i> y?4S J»!3t*JI t>< ^SljJli - l " %\jj}\ « i* 
iiJb .^jsTli ^i J j^a^l la|| aJi o j^^i ^JUI ^Vtj .*i»jij*i\ fl ^>^iJl cbJL ^^So J* tw i^UiJI 

JLfJI ^-Lji^-j t Uip til £_j-^^JI !-i* J U^JI ^Jlj^Jl ^j . LjjiJ i^^-XA-Jl jjLaJl iil^ Up jia-l jy>\ 

^j\<S\ o j^>i ^j ouijXJl oli-j^w ^ ii IjJa>w (J J^ jgi J-^ij ^Jl ^ ^ Jli-1 j^ ^v^ 1 
*JL^ J ji^UJI v^ 1 -**- 1 crJU ^>^^>: oij . JjVl ^a^L^JI J SjjIjJI s!sUjl g-yi 3jj> J^- 

^^Vi dIa Jl J JJ ^^1 ^ ^-^^ uU> .bt-jS N *5J jJU ^^^ J^iij . >i-JI ^ A^u J»i>1 









^j-LjLaJI ,*— '_jJ'jj u-*^*tftll 



^-^ 3j**3 Js»LiJVl jf**Jj m**»jt iS^ J5&J! ty ca— L*tj Ojjfe^- ^ aXj^jJI jlyiJI jl*-* ji u^-jj *i/j 

,y> JTOJI JI JUI JU*s . ojLT UiL UiU* ^ LJI <LU- ^Jl iU _JI _j! UUJI y> Uil t J*»JI U t y>_^Jl 

>* ^ J^>'^ J*^ $j ^ jL^ J b^-*^ ^r^ (^1 J-j' *$ f^ 1 IPj 5 ^-w ^r- iJL-j <i_j5" sU^- 
«<">« UJ'il Ujt /4*Jj «& U ilU disJJ *^1 v^» :**^£B «$' Jy* >\ >&& 

Ijy^u I fr - . -3.aJ U*~uj t|H|3>*» jJJ OTyJI ^U* Ij^J^j d! y* %$l jSjj US' ^^J JJ UUL La ^UVIj 

4j_^*if J^C- Ail jUpL ilUJ UUvL. ^1 U>UJI A-a-Ul jP JiJI U^j . AJ o*W- Uj L>*llj <.1^~>*~I> 

'*J^A\ ijj »Uj u. f&i ^Hj W UUUI ^julJIj (4^-VI y^U^ £>1 o* >J> -V^j ^^-*ll ^U 
_ SjpU- Sbt y>^ J*Ul UJi Up g;JUI JSUJI ^jUJ tJb4j L_» jl*J ^ Lit ¥j U JIjl^ V yl ^LS^j 

. Ui o^^ 1 cs 1 ! * 3L -^ 1 ^ J**^ J^- OM cr 4 flUJSfi M ^-SUi ^JJI j-UJL 
Uis*M 4juliT o^ Jail j£j £^ ^453 JjL- L.j^ ^^^ LJl ^1 L^Jju ^aj! ^^>JI Ui -Y 

i j3j ^ V Ui — *J ^il JI U- ^ _ aJ^*> <i^^ ^.Vl iU^JLJ o ju Jl_, ^ _ vJlS^I U^"j ^1 oU^-U 

-UP ^UAJI JI OjUpL ill ^ ^liWj ^VJ . k^y^y Li>0 CJ15"_J O^^ J y.^ J\ li UO lil liUj t 4j 

. UI ^Ut M ^1 oUULJIj ii — <cUl oUj/JI »U Ji»j UjyJj 
J iOSlj UJ! ^ <et >«.u^ilV j! Ijmjlj, LIJlp -ll,J^V» :U,,^I 'J^\ J 5^1 JI (*is«iiV) SjLpj 

J y^ &ty » VIA 11 ^ ^ ( j^ ) ^^ -j^-^j - s^i«ll & W4§ *i? ^^ ~iJi of iljj^ ^^ 

-Oil oUJ^J r4 ^. ji ^ 01 jSU-JI > ^ J^SL^ Ja ii^J ^J Ol^l 61 j& i (av, (>- ) ^T J 
^ 4-^ . f JUSI J>y- ^ UJuxJI a,U^J Uj^ ^ j*j LJI ^1 ^_p il t >T^i illjbj ? Ji,L ^ ^ 



. T A * - Y Vo j> ^jiiN^ ^i ^-j-V ^^ ^~* ° T 



11 



J*j* q^Ij t-^Vl LOT <J jUj J^Ub ^*-JU t&UjJI ^~iJ ilL^li . ( t ^ oT t «J! S^ ) I jhp^I 

J 

o*W I^-lxJ jl JL wjlxj j! Sr ^ H JIT < oA >« . . , JJ^UI ill ^ i U<£JI ^ ^ s^jl^H ( ^ ) ^i^j 
^T ^ r J -Ld£ji ^ ^j . &*%*&+ ^ -V >M' J^ # Ji M*l ^ J I J**> ^V 1 ^ 

*. •* •* 

9j l£it J^ ^ ^-Ul ^Jl ^SJ! J^ Nj t^Mi jj^, jj. j*H\ J_jLJ && ^Wl ^ 4k*j -T 

ujuj ^ *a.yi aiut ^ ju* jr ^ ^ ^lji ^1 o^ . ^^ > ; & La r> u v i^t ^^ ^i\ 

O^SCj jlS j^J^ . .-JlS^Ji J J >_..— >■ ^jJLp -uJLuJj A^^iJ yt— I 1 i_?-*>Lo Lj jS ^j~J £y#y J* o^L-JI i£y* 

Ji. 4JI c ^>Ji ill x-s. j* wU-_j _ JtiJk ^\ 3 s_Jl^JI vJ»Jl. Ur \JtjiA jr W ^UL" OJLT !i) - 
*ji ju^JI ^ JiVl J^ L^ Lw U-Ui, jt U^ ^a#^ ^it tjl^W JiL" js ^JW ^1p_ iijLJl ^ ^S. 



jlS" a*j . U-b JtsNJj l4-,.,>; ^>>-j i^u.j jlI Ua&fl JL^ly it Ubj- i>-^ Jl J- 9 ^ 1 ^^*i iS»W^ ^Lb 

t^U^ ^J as^>^> ij}~aj <JU> l ^H^J ^^-^J 1 «J»aL jT^SJl Oj^i — J^ ly^j jf ^ Jj^-^JJ i«*JL j»JkVI y»Vl 
,^iJl 2u^U JA U^ ^ dJJ3 OLi jJ KjPy* ^J ^ftj VI Jj Jbj J^w^JI J^ ^j^ ^ *aS\j JJL c^ iUS' 







^UuJI ^.Jij ^^ai\ 



j^^j j> CIVS' -ot t^y "b/j , ^U-Jl J-^JI dJj yj ^^.J^. fl>!>lj jj-UJ ^ v«*>L.)!i i»1fl <j j»4m U-i 

J-^-t (rt/Jl OVftJI tji j^ j^j^. jlS* -Ui .^Jjv 0*.L>- ^1 JL^-VI IjiUj --fiJi U-iL^ M-* lj-Jl*j ja 

^1 *i^ ^JJUJ^JI IJL» Of J& \ dUi j* Jik^ j^l -LdJLo ^JJI ^-ij-JI j&j . cr -»UJI _,f jJUt 
oUNl ^LU ^Jt3 ^ iJjLJl oLVl jl^Jii-l ^JW ^( £j*j ^J^i^ r U *~J6 *^ 3 jl»_ <>' >^f <ul <u-JJ 

ls**"* ^-^ J~*> ^M 5 j^ y ^■ iJI JaiJI j* Mj 'o^ 1 y* cr^ ^ <4 ^ s^ 1 j*3*j ■ v^Ij 

JL^Vl iiyyu l^jlT ijUwdl Of Ua*-j 4^»j I. jXajj . -^aijj -uw^j 1 _ r aj*-i j£ sJU-L Of <uJlxJ Jj_^ ■ r >^> 

\y^ (H- 1 ! ^>^* ^r^ j^ ^^-i-J ( a^wjJIj i— -u^Jij w<L-c»Ji_j viXUJij ji_^-j>Ji i;jy_j M^' jy^ ts* "S^^ 1 

' mm 

jO>J ^j .fj*y^ Jy- (JUJI JWj l*< r U ^1 o^l w-^o ^JiSfl J*U^Vl JU- ^JJ, JLi jSo pj 
j^ii jl L1p w^-^-j . fl ^^^ ^1 fr LJ^,b ^U<0l 0j*j*j ly^ ^j t^>UJ! ^ jj^P jj *Jil J^p IdP jw.1 

jjU*: CrJ JJt ^^Jl kjS 3 j^L^Ji l^^j ^t oLjlj^JI j* -b-ujl f L.i (^1^1 |JL» J\ 1^3 j,i J^y ^r 






»1 



^s* J" V> ***** ^— : &** & ^^ J\ ^~~ Ll ^-^ -*^- Ail 

vJu^La-Jl $.%*! y JjyaJl Ojg^i 4Jy^ jt Iiy»- jyJu>*j p_*Ljty ^*JuCil 4-jJuJ ^bJ 1 *£/**} J^^ij 

p 

..X*tj4J! .1* ^ dJLtll J^iJI y I* Lrfl yJI £**JU, L*J j,^ 
«J J^j g; JUl cJJli . o ■ }*]! J»Uirtl fefjj JUo £L JLi jS^ jj JL^*J> JUi ->_>> ^ ^^J> J»J' dtj 

^Ut v lKJI j^I j-_^iJI jjI i> -^- J^>^ OU JUJI Jj-- J^j . flkJI dJUi J-*Uo 0_^w 1^15" ^U- 
^^SJ^Jt ^Ul o^Ti JJ ySji ^^ j&J • JJ-^^ ^ »b t. i>^ *Apj ^>1 ^U ^ JaiJI ^^ J 

^l*. A^ y V yJ( 01 J^iJl tf-^J. <-J^> U_J» jy» Oli JSLUI I J+, ^yi ^ ^_*JI J_^o U^iPj ( I UJ* 

B 

^^UiJl Ij^sS" ry UI ^U^JI jt ^ r jsiil It jl «J»ljJU . U^jj ^ ^*>U1 J-J ^ 5^JiJl ^J-t S t^ 

^^ C^l C)tj ^UmI ow 5ib^ JU ij^li atf vlkJl j^p Jl J\ bUtol ^^Ul U«- y i^uL j! jSU* N 



.tu-^.^ (O^^^j 4 u^. :Ui1 ;^i j Jfc u>. ^1 ^ 4^11 oUi J^j .rt - rt ^ i^fcfeA j—^^ja ^J^y^ *c^ 1 ^ ; "^ i 



*T 



JUJaJI M-jMf _jji i i>li 



_ji <^U^Jl f *>Ui UjJ^ ^Jl j>yAi]\ J <SjS}\ ftUa^Vl ^ J^j r ^ J u ^T^jll ^tfj bUi-l *Ui^l 

• U*r5 j} ^ 9 '>" && ***' fil wMj 

c^y US* iM^i v*J.Mj ^-S^Jtj j^VU vbJudJ i^U ^ ^J ti i>! SjUu ji t 4^yJl li> JjuJ J*ty 
yj* ^UVl _^a JiikJ! jLipL ^ f UI J^> j v o " V N( jJLJ! ^ LJ it ^^Jl ^1 Jij^) *-JS* w-aS« 
•liJjHi pi J^LiJl IJL^ W>U. iJLCll oU5" ji UjU^I J} t<^>| oj^I ^8 U_, ( ^1 ^ JUJl yb UT 

■* *■ *• 






t T\ / Y V w UoJl ij^- v * 



*r 



_: \j„t ^\i o^^Jo wij^> *j>%~j : JlU- j^ jUju* ^\ wj»-*iil ^.tijjJi ^«L>wflii 



,Jj ^j^JlJI ^yjVl jTU^I Ijji U, oWyUI olT ^i J&R4 \j£ l*jl» jjUi £*_. . <VT > ( w.U< ) wiM. 

j-X-m^J <jL>J Vt^J? ^tr^ L4J'— J^r^ *JLA Jl« J^V rt>u>JI ^L>*j)f l j*^J '^J^ ^J^L-a-J^ £*M aJL-^ 



^_^>J1 <ic^ ^i i*J5" ->^>-j JjL— 1^ Jli-oJl ^ Jaj-^Aj — 






, <v,, (^ J> B>* ^_^j ^4S *> ) ( f> Lo JU ) jSLi ^Ap tojy ^ii ( ^ i %% ) *J» 5j>- J 



vt 
vr 



.iY^^i^Ldl VA 

^J Li* tUj^j VL-jJt oljU) ^j J^Uoil 4#CT> ^W jL-i* UJ^, ^k^L-x. _5J ,Ji . VI ^ 4 ^\ i^Wj AV 3^^ HV j>\^> vV> I^J*^ VS 

»x> ^ ^. *%] j* ^Ui JU;V ijjJ-i s^jdi ^ a^l> ^| ojJi a>~*U ^* ^ «.^ Sj*#> ^ U ^ijU)fi ti> Ji^j . ( * ) *>»>* ^U ^yt j^j 

. VY-1A ^ iJ^LJl ;JL4t i^^UJI Af 



, j^ti' 



at 



,_L«JL*Jl m***J\* _A>..i?U 






^ )» J[m3 J^i ^^Jlj S^aJl Jj M jU^p Ua^- L^l ^Jl ^L^Jl ^ ^ JluJl J^ J* 3 . #^i 




: r jJ>»S' JjyUl j,. ^ji!t IJL^J U5U. oi^. .;.- .jSLaj 

^ oir pj ^ tjii^t ^ j^j* ^ju cjit Midi* im1*lJ\ ul^ji ^jijiJi jjj jt j^ s^is 

tL^-J-P i^Li>JI lj*j«'ai 

f 

L^zJ oi) JU: <Jy ^i (5^b) ^iT L^t iiL^-j Vj^L >\ f l ^*JI J* i(>M) Ji^ ^p .JiJVb 



Suat Yddinm, «el-Ahruf us-seb T a», DM, U, 175-177. 



^V' *-^ ! 






j ^ 



^f ^ >*»> >■*»*• **— ' i W*« # J 1 - 1 * j 1 ! VJ-^ -*** 



^ oJVL o^S" Ji_j c< ">( Ob-iSo U5^ f YT^U ) JL^&t S$l ^ v" J& ( CM& ) «-iS* ^L* - 

>Op j* ii-iU ij^TJuJI tijjiJI 0' ^j : o*~i>lj ?^*>*JU . tfj£-3fl 5jI^JI <3j>^ J* S-^aiLi ji SJj'j C^aS" ^1 
jjj . ^UJI kj^* J\ ^LUL 5j*J ft *,)fl Ui> jp JUL, * JiVl JU> jl^jJI dHa ft&f ^ J^l^Jl i-UT 
. *-^i SJUfr dJJ Ju Cg9& Vj gg«ll ill yUS" y t "Si »JL* J*- Vj . £j>^l Jiii ^-^ Ji jfjOsw ^ ^ ^ 



. e_^jJl P>rH J-* ^ r>>- t5-^ 1 frUJU (tU-aJlj A-i-xi ji j^yU 

i>jij ^ £j*yji\ j\ j^> ai u^ liu ti^ur jr aju. j*^ u^ L.u«u c-ll^ i^i jjiji LuSU* jut ^ 

f U ^ [kitap] vL^ **!*■ J*^* ^ v-^' : Jj^- ^ ^«^ u • 5J ^ I J ^^ ^ ^^Jij *UJL*Ji 
U^-Uj>^i [Ahmet, Mehmet] j^>^ s jl^s^T : Jji^j S [kitab] ii^iiJt sUl »J»y>«j LLS' : J^i-r Js^JU ^ILJJ 

: Lja*j J>ijj . [Ahmed, Mehmed] JijJl ^-i^^^v *^*^*j -u^-t UjMfl U ^J1 J^j t*UI ^y^ j^r^-* 
J^j % [defter ile kalem] ^T JiLio Jij ^ :^^i ^^Jl J^ U^ wfdefterle kalem] ^j ^ 



ja ^liSOl ^ jJLj^ w ^1 . , . [bazan] jSLi JLp ^Nl ^Jlj 4 JxJjl Ijl^ UL>-t yjf [bazen] : Lj2*j 

^ Ji ,^1 ^ ^ iju4j ^KJ ^->Ui ^Jl^ r j^&^l aj? ^ jjUi ^iKli ^^ ^1 ^L^Ji ^i^ 

J^L^ ^ l^Jli Oi ^j^ *^h £~L JJef: i-U; » (^1 (kendini) iU^Jl Jji ^ JU i! tU^jJ? 5-b-lj IL^ 

. ^y^J^ ^-^ ^r^ (kendisini) 

4 f jt 






o- k 



^-ij x$* j&. ^yJl tpiuS ^ C»lSj . ^jU^j Aj> ^ ^Ul fi — &* Oi ^y— JaJI ^ J>Ss! jv^-** ^j? 
J<Li Jlp JJVL 1^^ ^ s^^fl Sj^l ^i Uitj ^ t JJ5 ^A, ^ ( c ^> ) UIT iU Jt J jj^SL 

JlSLiL ^i^r 5a».lj iUS" jls-I^I ,_,ls£jl _jf ijb-l^> iJUJI ^i LiiU2j JJj .(it.) uJVl ^Ju L^l_ r -i<C 

* T 

jS jli' Ua^- j^«a>*i— u ~j* j ajU^sJI <uj5" LJ t ^lt* ^-T ^j?j^ ^ jJVl jfJuj £-**y> ^ JjJVL ( <— 'LiT ) 

jjyUl o 1* JjL* f Jk*&3 jt ^i ^«-^ 1 j^ L*f t c5 A c JaJ»^. VI yb aJJij . -ULp LgJ^j JailJl £* L^ily <u*.U .>. 
J^ y£ II y?iil j^UJb ^j Sa^UJt Js> rjjhiS ilJL.1 ^a** Jlp ^ ^ \j iSj/Ul Jl^UlJI J 

iM? ^i ^k£Ji Jjy ^^y j_^._j ^ i/feltf r* vi «^ i*J*Ml* <^'^ 1 ^^w' teJ4ili -W ^^l- JJ^ -^-jh ^j 

t^aJI ^) f \ ^1 dAJi ^->U! J_^ Ji^Jl jaSbJ ^J! p^JLJl oLU jLi % ^Uz^JI a -L^ ^JkPj JUi 

. i£j*LJ\ J>a*J^ L^ vj^" l5^^ vo^VI j^p jULitJi UU*^« jj^i *-*y S*-*-^ yj *t^j 



f ^ t***^ ^3^ ^U->t ^ 4 



•V 



* lMl J-aiJI 



?l^U?j U^LaII h\s£ J L^UI jipUl *%•}[! ^a U 



l^_j ^1 oU)>JI ^ ^i j^ju bJU j~«±~JI ^.yi jJap j^ jj^J ijli* diUi OlTj M JiiJ ,J ^ 
J J b ^ ^-r^ ^W* £js»4 j-^^ J >-r^ *W> C^«% '(f^° r /-*Ut o ) ^IjUI Jv ^ ^V 



(Abdurrahman gedn, «Ebu Davtid Siileyman b. Necah», DM, X, 119 :^) ^ Si^Wtl *^ji Ji sjUM 



^. 



ijlV - id* "-* '_*** «J«-^-* i*i— 3 : jLLc ^ jtvi*- Jj *_jj^— ^-i.1 .Ju^-iJ* ^-i 



wAJ-wti 1 * 




LajI Jj-w'b*-b <^Jjil *-S»U i*Ja^ ^ 4P_^Ja^ L^j ^AjytdJ i*J^JL* cA f LL* L^?bLgJ ^ ^^j^r ^j t^ijU^Jl 









# 

JliJI J^ ^jIpj . J 3 'i\ Oi^LaJI ^ fl=i> J*^ &*y> J l*-l* >J*JL^J1 ^>U*Jlj i-Mj-JI jj*Vl ^*~ 

: Ja U ^l^ j>J^JI JULJI ^i *W- a* ,r) ( jjL^JI iJli >i» ) « ^V*!^^-.^ ^V> 









.(•; >r /\ iyt%JU^ i >jt3^^t^>t#u 

^11 U : j ir» / M ^ ij^- ^ S^yi ( C-Ua Uj ) a*f»jf ^ 0^*1* *i> wiJ^ L-i- j^J* . ^ ^* £^-U3 »i*-*li ^ J^ r* ij/^ 1 5^^' 
U ) J&& ^> i^UJl ty Uh i^^f VI ^^l^ail l+JL^ ^LUl ^^ &ty _^v ( cl^ Uj ) J&l J* Ji'^ 'J -Ui , ( V \ / XT ^}\ l^ J 5»jijJl 

Abdurrahman getin, «Danj». DIK VHI, 459-460 ■ J0 <^- J^ fl 
Abdurrahman Qetin, «Ebu Davud Suleyman b. Necah», DIA, X, 1 19 :>ii ^^^ J^ ^ 



?1*xpL1m J^Udl obT ^ U*U> , /*JI *%.)') ^ U 



c/ifLj^l jyi & j* x* 5te ^u ^jpjp- ^ oLJj^ll ^ cli^l ilL* ^JlT liU s it JUp ^ oU^p Ljl~- 

UUJ iajlk* C— J L* jT J^ UlT ^JLT i% . ^ jU±P D.U- .J^-Lt* ja -J l^JaJ ULJ JjIUj ^jl^UaJI J 

s 

* 





.(f>^r )-*\ nr iu- v*jJI jyLjJij J^VI 
^>*U- ^i 5jL*Ji <u>» cJl^- jJs h2j*~Ji\ <hj-*J i iSLL-JI ^j -up Li? ^\j£ ifilii ^*r g^l> J Ui 

j^ 5jLaJI dib J*X>*} \j~~-*l J^J j! UA L^ip c-^t^ajj , fl jUw^Jl <UJLr L. iUis ^ ^.jj jUj I ijUu iiJJi 
jt-^i! Oj^xJIj 5jj^*JI I^jXJIj jLL^^ Sy^LSJl ^i ip^JauJl ^jl?-UslJIj ilpj-jl UuycJi OILS' J ^U-j 

Ujbjl5ol ^ 'l^J £^U ^Lp ijuupl JLii ^j^LaJI jJlL- j^ UJl^JI J^^l^Ji J UI tc M.VI ^Lp ^ 

<li*Vl ^ l^^> U> oi J^»V1 Ji VjSI l^,t ^.L>^J DU^j v-L ^ ^>-LaJI ^^ U^i U*>U) r l jj^UI 

U^L^ ^ ft *>U)fL ULclJ\ oLyi ^j J^UiVl ^^, *%.! ^ aJl^VI ill: w ^ 3jJ I4J ^1 ^i^Ji 

: Jf jJJi ^^ip -uLiJlj . ^ jUip L.l«^ 



- 



\ 



a***-* ^ v> -* 



: JU* j> oUi* J] i^j — i 1 ^ -iJ Oi. -» .., nH 



^U- d\ys- Cu*3 ^u-LaJI wrH S^_^ ^JV)'! oU*>U^I ^>J>Vl y> ^^ ^lail 3j ^s- U -( I 

: d\ Jli~JI J**- w > /i -Jj t (V V=5-^J W gi» •>** 
(>r ~_p ^ JU^w /"i Ujuj t«3JJ ^Jy i_-sf Ui ( ro / VA ) LJl »_,_*- y ( L. JS Vj ) ^Uj *Jy - 






U-W1 c4*4j *^JL»J»j X*iJLiJl _i*-L*JI ^» j-i>4 C~iS" l$i! J^ ^>' %j JLa j&lj t *~ii <P jUi* 

S 

- 

Ul^L^JI y OcU- 1$ ( V* Y/ Y ) vM »j>- y ^j 1 ^ 1 (j-*^ ) ^-^ *SM iJ -^ >*J J 15 ^ - 

. tn \jd?L b^bT Jjaij -ui /"ij t( jbO~ ) 3 ( ^JUi ) Jibi J* J\ t^iiTiH ^j JJ'j/Ij 

il* 4-a^J ,yj> i^i^Jl Jy- iihj -^y M ( \ >y/t . ) a]» 3^^ ^ ( ^>U^. "Si ) ^ ^Jy j*j - 
\4rJcX 01 ^i t UJi jJuj *UJl f^^ro i5U y oWytfl f U) ^ ^ 4iil jlp Uiy ( ^>U« ) ^UT oi ^ j_j 

j^l JIT && Olj c^»JUJl 5j^ y ( dJLU ) y JUJI yi L-bU ^jJi 






JLiP 




L^i Ml 1&JM 



: ^i r UJtj JlyJlj ij-uJi >i ^1^5 $-\$-jO£ j^ 1 ** l y v 






^J\ ^ \4li\y J3 ^ j* i*jJiLl Ju-Uil ^ JJVL ^j£ UiSUl Jl jL-^j .Aor/ i t^s-sS 



,«1 -00 /Y iCferf^ j^N» 

. ^ AA / Y j JuaW ^ 



I 



N* c cf* 



k JIjJI ; Jail 



\r 



"Y 



'If^-L^j ^L-il LUT ^i U^lji *pS) *"*.)fl ^ U 



^ut^jb^ji^^^ j»L^j)/l 1.1* *Ij]j . Ijkp^^VLi tile OU-ip Uj^ ,^L>-L^- ^y *J*Jt v ^Ju *\ «JJL L^jIiT J^>- 

. < M »&***■ L^J JJ VL l^LT 01 j ijdft ^~ L^b5* J^u 

J^' hf* ^ ^j'j 11 ( ^g* 5 ^ 1 ) «-*-^ Jj^ j^L^Ji ^y Jai ^i ^ ^ jj tij ajb ^il Jlij 

fl J^% ^j^J J* ( t o / r . ) rj7 JI 5j^ y 1>j\j}\ (^uj\ ) lUK Ifag J^p- U,f ^^ JLa _ 

. l ui . sf /t. . ill; i i . 




<>1> 



J*i(\Yv/\n) 

uLS" Jj^>- Litj' 

aL» U jbi>o jl 4-Sj tciili y j^lx* wJLS^H Jt ^jb jJ» ^1j Jij . U^^-Ju 

s-XjSj v^J v^y*^ : J^ <w> j^Ua-JI JJLU ^ Sj^XJi ^j ^Vl JsA^ ; a..: Jl a-^i^Ji ^ *jj 



vJi^ 



^^ . ^U^J! ^LL- j^ ^-lj L^t ^ r ^Jl J^^ Vj .^a^J J5VI Jlp j! J&UJVI dXL" t M.I J 
_p*Jl life ^U j*H\ ^Ai Uj^pj . jbu L-i /X^ LS -J UJ ^O^^JI ^ jU ii jU±p U^u-J ^^1 






,^ui^m fJ ^w> ji jj^j t ( v. \ . / 1) ^ivu ju& u-ni jii_j 4 j^> ; ^ 



» o*l/t s^-iiN j.a-t-t^ t jjb ^1 v * 

,vat - vaWt*-*; ^° 



-r 



^gf ^U v > -*^* ^— : ^ lH #*** J ^r- 1 ' ^i^ 1 -*>*-- iti 









«.L>j i^LS* ^ *^J jy\&> -\jsi\ : yte 

^»*Jl lift ^Jlcj c4_U>Y1 e^b-Vb ^Uaii-Vl iSjU i-A-a^«Jl ^Jl^UlJI ^-X^J U_lj tf&jjjj J* ^"bJl j^i. 

^ ft -5U)ll ^j t £i*J (J _j^-^Jl ^ U-^V( £_~J( ttf ,4*U* Jl ^b^J ^ Ji^ Oj* l*U5ll bpb 
SaUi^l Ji> jp O^ ^ j-JI £&5b .ilbaj fXtjj yrJtll jJUlHj ili^i^ C~bi ~~Jl dLU 1+, ^-xS' 

O^SL. ji ftjj h-r-t." f'Jt.NL Juk^JI ipU»_j Jobs' 5^ ^^ J-^p Lfljj e^-f i-*>i iJUa ^ «Ji aJ^O y^j 

JL.yOI Oyys ^ j^ JUI Ut . i)j4~-, L^»w. »_.i^ jt olS>JI JJUUj ftjiNl *« ,»+^ i^b ^b^JI^ feljiJI 






jii ^1 bJbr ^ jdbi^Jl jSLiJi |Jla_, .(ft r& Jii) JS^ ^ w ^J_j ( f j^ Jli ) jSLi ^U .^^b^. 
blljs^l ^. Jb ^ f *i a-Jj j^fl dUi %>1 1^3 b b^ ^s t^^JI J^LiJl 3u,l5j ^ ^^LaJI ^143 ^u* 

jjUuji oir^H r*^' J-i*< rf^j '^il l j4^i pJ ^^ Jl ^^ ^ ^® ] >*^ j^ i ^ JUJl Jl 

.\«./vJi/Vis jr T1 



-t 



Vlji*LJ»j ue*LA\ iUT ^ LfrC-U) fPH e -*Sj\ j, U 






*■ a* P 

& ^U r U)!l felyU ^^ i^ l^ ^"SL-yi (JUJI 01 aL ^ 55UH <J j_j*~J J^Lj . JJ ^ -O* cJlT 
li.> JiJi ^ dlL-J LTy L^j JjaJI ^v iJLA Of UT t( yUjuJI ^1 ^t L^^L^. ipUJ J_,Vl ^-LaJI 

^Uaj c^Ml ^i i^SUJI oL^Jl _jl olT^Ui ^ jl>-1 ja U±> £j&i JJ (islami Kitabevi) v-^L-) 1 ! ^iJI 
4f** J** J ^ '**^>\ cJLS^i (l^TjJ J '^jj^^J\ c !jI.VU jUM iliJ lf*J* 3 iU^^J\ ja Uw-J _aJT iil> 
Oliij ci^j^ fai^u il jr *^. J\ ( aj>JI ) OiU_j jittU stsU^II i) D! j^y 1 -^ .J^L^JI «aa*i jJLJ C-jyxJI 



•t ,0l ' , HJiM jJ-^' t^*iM :^> 4^-.^U«JyaU).( : fYAl)»^ A • «-- ^Tj c^Ip U'yU ^jj^* Owj'j -^ s Wj *^^ 



•l© 






: £**d JklW LjJl J>U*t» j^JUJI t^^l ,^-iiiJt : >• ) ^jUJl Js- j~^\ > V Ug ^b*J1 #. l*S? 
.osl (.Ijdl clj o~ ^iJVt l$Jl u»l#i £**\} t£j& <kik :^LUr dUOTj i&#M 'iM^*** tt> -JU&Jt 



j^-^Jl Jl*s*l\ J»U»JI v^ cSiJi J^a*Jl Jai- J^t ^ Ufel 2J-01 CJlT ^ 4( OJ-l U c^ L *l*l L, 
^N ^ak^ *%.b £1 t Lut cSjUJI ^JLp f *>UI J^ *,» U*s** ( f ^ Y • /->\TTA o ) jj-Usi Li, 



^y^ V U^^l. ^ ^JU> Jl>^uJU k LS>- ,J JU^jJdl Jyt-iJ> a-U^J S**bi1 .J^LaJI jJ^J ii-A Li.t l^ 

. AjU-Is ^ip *~f^^ l*""^** ;< -~*>i y' **^* ^;-^ " ,j; ^ 



TO 






-- 



Yl^U»j ^Jl^LaI! ^UT ^ LjpLji pj^jl ft %.)|l ^ L. 



£***■ J •3t»y ^^ <^L~- «pWy pM t >SL H -jl diJi ^U jutLiJlj ,y>U ^ fel^i £. j*^ ^ ^JtJVI 

u±r ^ jujt yb US' <yl c < n >( J«^j ) j^ jlp ~,,^i jjt jju* *UJ! ^(n\/T.)(.. dm 5*i) 
jl ^L^t . jslui i% ^oSg oi ^ji u*\ r jlp l^Jj^^j U,j ^j^iJl #*j . aJVu c^r ujl&i ou ills 

Jli ) jA~J JliUJI ^i US' ol^l J Jjy ^*.j ^ ^1 Op <A* ^ib^Ji c— J JL5 jLJjJI ■#* Jl D1 dJUi 

. V~ ^J iy diJi ^U UU^ S*t>UI J*Ip C > ~^ JLJly 4ci> VI SJLi JL*JI ^\*W ^ *^P, ( f Jj^ 



: ^UiJ^ ^--^l ^-ply V IJM 3 J^- -( w 

li^Sy ^Lii JJi £*j i( . . . ^LJ! L^jt t^L t{ ^L! ^L :JjU){jyp V*>L-I Jj^» dJJi Jlp o^j t jUi*JI 
. ,^-LJ! L^J L. t ^l L t^ycLl ^j! L :l^J *loJl ^^ JJt o^j tcJ^L^Jl ^JLU J SjpUJI »JUb 

( p^ot* ) J^ ^> ^a^L^JI ^JUL3 ^y c^S" JSj 6 < FV >^LoJUJI p^jH ^ ( ^jjL- ) 3jLp JLa ^ 



■ 'V ^^ V ljJ ' : J^*J TV / Y ^ *LwVl 5j^ jUfi/Y vJl^VI 3 Jr ^ rv 



^lr* ^ 1*> -^- '■'^ : ^^ w* 3M* Jl V.*-^ 1 ^*r*J 






^jJVI wiy>- 4iL^L ji-Vl Ig.^w-j ^ o^jjj ti^OU^p U-U~- ^Jl>-L^> ^^u ^y J>-^ '-^ ^^Jj lT^ 
^JJIsll iiU»L ^>^ LJ^Jl jl JjiJ h\jj i)L* Oi ^p . <££ jUp jj OUip U-l«- 4-L-ji 44^- ^i ^Ij t*J 



^xi J\ ^J-L- 0ji_j jiL. jt vmjJl OyiiJI i-lJ^J ^Ull v^-^ 1 Jy-SJU J^^ 1 ^r- 1 ^^ 11 J^J -U^ £. U-iJI 
y yUi*JI »— ^1 Oj^v! ji JjVI rjJLj.JI jb^S jtii-l aJLpj ti-JU iij^ki ^^^Jl li* y 5-iJLjJI w>U 




.AT ^ «^ i^LJ :>ij n/rou JT*^*j i / \ *4USI ijj- rA 

» 

rr - t - r t r / ^ *^UJi } xM i^iJi : o^-* J^ :^ ) ( f a n r j^ \ ^ v ii- ^*- ^* ^yj . ow^ *i* I^tj .oi^^jl ^M5 ^ J'^l ^{fVVt ) 



?l^LU ^Uall vbT J l^ui r3 ^u» t u-y> ^* u 



^>VI *-Jl JT dU^Uj l^i l^j L^JL* Ut tr UJlj ^jjujl y^-J w^L, L^jUj t4 ^V) U^-UaJl 
'u*JJ *J*^ u^^ J^-~^ tf-*W ^jJ-J1 ,Jl>w2^j i*jjVl ^-J?!^Jl dil^ ^ gisj L^JU (jy-i SjLxjj iLkuJ 



* - . *" 

^^UtLl *^ Ui^ <t\ji } SajSJI Ji^ *^ L-j-i Ol^ J* Jill ^yi; il*iltil JL*j JLlj . f UJU SjUl <4-d' ^i^^. h^ ^ liii. ( ^. f -': U ) ^Li^ ^U 

.^aji J^ - ^jji Jj^j : o r / * i Jiflli -r 

. JJ^ w ^ - j JJ^ v* : * i / o BJLilll -£ 

. L^i - L^i ;ir/- ( r UiVi -o 

.JS^j - jTjsi : T\ Y/ Yl Jy^iJi -*, 

.^^ jiy- jrf ik i ju :Tn/i*j*M—v» 

. >L^j - t$*L*j : " A / 1 r -»>->Ji - \ Y 

. LL*j-t _ l^j. : \ o / 1 -, ^Jli^Vi - > r 

.jjJ\ -^l^:Yt/*v^jJ-i-^t 

.Jli-JiiY^/VY^vJ-UV* 



~ s . 



~&j^ jli s-j'jJ* j^ii* o*~J : jU* ^ Jt-J* ^1 *^»j— ail ^t^j^lS ^A>u*aJU 



* 

c jjfciij *»* ^ o^lyLli <*-j> -l>-V L$-*L*» Jlp o-j-> Sj>ta c^^^j y *s£ OU-lp U^l— -> ^^Jl^L^* ^ ^ £^-*i ^-* 

k ; .a.;.;.llj Jw^LicJJ i*P^ ^LLlIj ji->tjJ UJ^P ^1 t^Js^Ua-JI 4pLU .y ia— Jz-L^Jl iiy>»dl 4JU- ^3j 

— ■* - ** •* 

Jl^i hjXJ\ Ju>wav ^%.J ^J ^.L- VI ^ ^UJ^ <pU> j^ U=^a^ LuXti ^^ Jt itlli J* -uUJlj . Jj ait ^ 

. Jj Jjl diJU ^jy ^jj 5j*>U g^Si f JLP or - jhP^JI ^Lp O^jVIj ^.^l-j ^^jjwJi ^LiyJ^ ^>LU-J!j 



. ( Tayyar Altikulag. «Ebu Aim b. Alft», DM, X, 94-96. : Jki\ *Jj~~ j* cU>*ii ^ ^>JJ ) U/J 1 ^ (^vy V }>V »| ^^ ^jSj 

.(ry^t aya ^^> ^ 0^^' ^.r^ 1 > ^ *>- ^-* ^j J^ *-*^^ ^JM j^ ^r 31 ^^u-t» ^— ! J* tP>& : Vj l j*j.* - ,L ^ 

fja^t iHyV» jfcMkU a^V Afj^- ^i^^. ^USo-L jlJ^p Lulj iS^oJI ->j>li] U-Jj cS Ua^ J^*J1 ^j ^J^j £• ^»^ l^i* c— j»oj il l^T * ^ 

. l^.^ ; jl. J'SU £^U jiyj j-— >- 






JU3J^> oi^w : *i ji 



<^JJ jt 4^ 4^0^L^Jt fr %tNt Jp ill* VI ^^k^j -LLP *-i^»y J^ J-* ^A Jjl*U-*j . Jl^J^I UJul£ <U.Aj j^ 

iUi £*jl3 J d^JJ l+^y J^p r L<U^I J-^jj Jl&l Jfc tfJL ^^lj c~~J ^!j UziUjuJi i^UI 
JsjJi cAj* Sap oUJ jOi 4^»LJI JySjl oIjujUS ^> jjl*j ^jt>w^.Jl \±+j LJU-iJl Of ^ jJL^. ji^JIj 

[ IjAJ' J ] 4-^j jjl jjjL^Jl <J\5j J^b ^j^ J ikyb*^ ik-~J! iUj cJi» JLij . ^.i^wa^Jl ja IJ^yji 2J*~^j 

iii 



v\ 



^s* ^i »-> J» Ja> *j»— * : jU* ^j jU±P Jl ^ >? -^dl ^;j-tJl 



Uoj^-j £j* Jji JU^a- X*j>*j> *L>Aj*j ^jjl i^-jJl jP C-J-t-JL? L* wit ^^ip ^Lo fIS Ji OjjJ ^ 5-b» 4|f ^-Lil^ 

E S 

i( 1 14 jijjVi > «\ » / \ -<,fi\ - i y / v uiiydEI 
i ( 15-113 JUYI) iv/r^i-<\/\- ^ r .5jj. 



( t i 



.(114 121 jl JJ Vl)V\/ir^>^--\/i. >U3jj- 
121 jljjSI ^Lia. .jis* \$\ fci%JI wr JJ ^ v^Ljl o/i_j eft . . \ ii-. OaJ ,J (Faksimile 

(nr. Arabe ^-jjLj i-J^jJI i*ix^JI ^ ^^aj^a *j jJ ,Jaj>^-^ ^ i-^ilJ 4i^-J ilLft jt 1 jj& lap p±n_i U^ 
LJU : jk>\ ) UjpiSa.1 ( Ix. j^i . J . ^ ) ; ( ^j^p , w a ) f Uj t^.r^ 1 JjW ^ Ji Cfrji *3 Ji&4j 328/a) 

A^j^ JU ^111 JjJJJ* tj^^on ^ U1 . [tfj/8 4i j j Y Y o ^y jUj jLT 4jt ^^ Jt ( Jaii 4i^j o 1 ) a^ LiLj>* 

^J^Ia k*xl* *^ [ ,j^t-.8A ,Jl^^ j iJuw^a^J iJLli ^^ ^^ ^H ^ l ^^ -U^>^ jLl^VI ^U Jij 
4-JU ^) « aJ^*^ Uv^J u-j^ tflOUip ^^*- ^^>— ^ A^^JI OTySJht ; jS^-p c^J 4jjJb^ML 

,Jl>-U2^ ^ A^-lj tJi^wa-Jl lift Ji Jjj- l,j, ; .Tjr iJL-j f j-^^* J-pU—V J? UijI JjJi JJ bjffa Ji US'j 

. (j.*La-JI -uJU^Jijl) i^jUjp Ijju^ 

^1 4jLg-JI ^ Jw^jjJi b,».k:^lj tdyi-T ^J| *Jjt j^ wfl ^ - ^ ^Jl li-fi 4*-lj^ J-^V LiyU- ^ ^^ Lui Jij 



. Mohammed Hamiduilah, Isldm'a Giri$> s. 36-37 : ^ s 
Dutton, "Some Notes on the British library^ 'Oldest Qur* an Manuscript" (Or. 2165)". p. 43-44, 65-66. T 



VT 



KjJl »JwA p w? ^* wfi^-L-akl 



.Jy. £ \ A*\ \ ii- ^ *JU* 4jL£j A. Shebunin j^Jj~£ . ! ^j^ J^ 3 f tfj * dli*T jlJ,*--- ^ ^^Jl 

^ S*tyUl i*w>l ^Jl ^p ^jsi j-Jl ^ip ^liJI ^j^^if ^ ^ * ^ ^i S. Pissaref >Ju jL~-o y& ^T ^ ^j J^Juiw 
^-^ J Jt ^* 3^3 — ^3 ^ js* - AJ * A hjjH* J *H *mJ *\>*i$ ^5*-^^ tJ^>Vl jut i*Ja L^lpLU Li iJu^Vl ii^^JI 

. (t) <jL^ J^aJ Jj^ 3-LjJlP slU^-! ^J — 

^S\ 4-JjJJI w-AP d^U-J ^Ju>w^2^JJ k>t~J> ^yy^^cj^ ^ J^Vl J--U 4j*_Js> J^^-P ^y>- 4JL-JI ^Jj ^j , l ° ' 'jyiJl 

^UT JU^ ^ ^ j t (Ufa) liji ^ ^.^U)fl ^j^JI ^J^ ,^^r\ f HWoi 4,i.t,Lll Sj^l j^j 

CJl^ «Ua^Vt ^^4 ji UjjJ ^TJUIj y.-b>Jlj . J^jlJI dJUi « iJL»Vl 6 ")U)ll OJ_-ij t (Faximile) iilkJI 
. I -Oil Jl » 5jLp ^ V (rv/r ) j^ JTSj^^y luL^^JuUuy Jj y- ^0J» :V\- 



SjLp i^bS' 1 ^., ^ .1 -j ( V A / T ) 0l jr -»^ JT 3jj-^ ^i I dill Aip j^ y^ Uj 4)il Xlp j* y» j^J^aj j » : ajT - 



Mustafa Altundag «istanbul Topkapr Mushafi Hz. Osman f a mi aittir?», Marife, s. 68-70 

, A. Jeffeiy- I-Mendelsohn ? «The Othography of The Samarqand Codex», p. 177 i 
• [ f l st~* •&& 1$ J ( ^>> ^ /po ui > JU3 4j jl * Jr J\ ^U; f jijjj t Ubi* i^UJJ j^i^; ^ v< b.„ LJUn ^ijuJi ^ i| ^;w ^. > jr « o« U ° 



vr 



. jUa*VI ji\ M OUp ^ OL^p Lij-s— JJ ^ L^JUjl ^^ pj jh»U^ c-^j 
.* v *IjJk- \ Y 4jL>*^ Jf j,-Jijj tiij^ Tor ^ij-ijj tj^— lAXor :5i^aJl ©JL* ^LL- -( g- 



AwybJl LljLLvw>J li-Jg 4-^a3LJt JljjVI ^JlP *J_o il iaJ-Ui> *~&\y* J$ "*j~^ i5'jj1 a^—JI ^r" - ^ — ( ^ 

r U; VI U* jIl-U Jaii jJjj- iiUA 0» UbJ* -LJlill ^^a^ia Jbu j ^ Jt^-J^ . ([ 'WV « V-V-^+t T • +T«f ) 

^y» *>Lii b-lp p.Ji." ^^i j_^-j t^b^l ja \jyS bJip *-^4 U j j—J I liJUU w ^ tJaii ij^-* Toy oLT^ 
j! ,yjj^«l JiS f \ ^ Ao jj>^' ^ a.;i-^ial ^yjl j J^p J^ly^Jl OlTj . Lj^ Jjji\ *l* ^jL-3 a^^JI *j^j 

jiTl _jt 4ijj pljXil ^Ap ^JJi *LJt Jj^JLaj 1^15' j\jj}\ Jsju J\ jJLjj tV**>L-)fl <-jj jjl B)^VI AjUj>-j ajUj 

^jj>JI ^^JL^* ^jii* JuL-p l>jLJ^ -V OJ J jaj i| : Jj^ J^r* f jJ? vJ^ i Jjfe ^i ^ijJI <i» aL^- ^5 

l^j jjl SjbNl ^y Iaj Jjbit^j ^ii^^a^ M^j ^Lp AjdJaJ oLp^ OJ jli^ yuij^Jl $\>Si\ ja Lj~~** ^i?>Vl 
OiSj t^j*a>- 3_j SCj rj^l ^ 3j*^-* A^-i aJl^ j3-b i&yu>*j* CJ\£ <Sjji\ ft'JL»j • liji y 6^^J ^USI 

VJ-U1 Sjb^U SjjUl oL^d^Jl ^j^-ISjl j j^pj vl*jJI ^LUlj a^^JI oU-UJI y aJWI dXU ^ ^c>| 

■Jls^aJI ^U y AJjj}\ dJJU pjrjsjt lj^ ^ i r J*P J-^j a^^ aOcJ ilj-uJl ^^i -^ 1 J-p' (t^P ^ LT* 



— vt — 






: JjJJjg wA^t-^a-a j** 3j j^r i-J^ w'b^l j jj-*J! 4*Jli j&l* j 



tio 



1^^* Sdp- j«JI *^W^J ^*i) 



YA*1 - YAT ,T V r ,T.n *rrr - yr\ 4 Y\V-Y\r i \A1~W^ t WY - ■» 

.(VYi 

. { o" i"l -) Y . • - \otiUA-^» k \ • Y-<VV t fl ,Y - r\ 

.(<>}'--) Uo-^Til. -A> iYY-VYttr-rrtY^- s 

.(^TAi-) V.t« - A^ 
, (*45 ) V -\* — ^ 

. ( U \ Y *\ - ) J*- **%' 

.{Via- > > y ^ - tY 

. ( oT t r - ) a*^ 
.(ijTin-) ft -r* 

r (%TtA -) v >A- lUO-i-V 
.(^IjTv-) WV- 8*1 ttA — 1 

. ( SJ y ) Y _ ) j^ y ^ 

, ( i,T VA - ) J^^ N 
.('<,} \\A -) &ejj M 

,(^TYY-)^-^N 

.^T\ \y -) y.\ - ^oo t \tY- )t> t nv-ir 

.(UYV-) A. - ti iTi - tA ,YY - 1 

, (Sf*AA -) J^ry^ V 
.(%TM -) -**->! ^ 



. ( y > V - ) AT - U 

.(iJ\a _) \AY ~^\ tVe - > 

.(Vol -) Y*. -\ 

(Vvt -) A - 1 



Y ) 
-) 

r) 

(i) 

•) 

Y) 
A) 

M 
V) 

n 
r ) 

■ > 

A) 

*) 

Y.) 

**) 

Yr ) 

Yt) 
Yo ) 

U) 

YY) 
YA) 
M> 
*•• ) 
H) 

TY) 

rr ) 

r».) 

TY) 

rA> 



*jJLJl — 
01^** JT- 



*jlU» — 



uttu 

JUiVl- 

jLJJ 



. 5jT 1 1 I f -^aU jlj^* J T * j^— j <J V t 



i^Ut \ }yM j] -i^L. Jj^JJ u^ ij^ ^j , ijjUl ol\'i jap Jl*. J JJ ( ) ^.ji ^ ^U i^L-U l^IW »Uj VI ^ 



V* 



ufrj* ^jU v>** u^fC^ «j*«J : jLu- K jLwU- Jj w> v- — II iJt^piVJI 



.(LT y . - ) or - t \ { tt ) d>&*4 - 

.(UVA-) V\- V(tf) ^>^- 



ja i^^JI Jt /i JUL* JULjl J~- ^j c jj-JI J iiyrj* 1*1 US ^Jl ot/i'l (> *~* 4^.Lp ^j ^S^JI 

, ^ fcj* l+-«JLi ( \ VV ) 01 JjJ-tf> 

"^- S mm 

^ L$jlj>w ^j ( Ti / V ) JA^In 5jj^ ^i ( i^M* ) '^JS jLi Jli*Jl J™« ^j . l*M\ jjk-Jt J%1 ^ 



^ j^j. --*. -& ^j jU^ ^^ -^-^ **^ -'P^' ^ > L*-^ tfH $ ~>3> J&) *J^ [ A-* 1 ^ ./ ( CS* & ) J^- J*^-&(^) <~&) 



VI 



I~.1l.IJ 1 SJ> y *Js v* ^Jlj-L-aLI |Sb*l 
i. «* * i. 



■■ 9 

L^yr ^ii-^U--*Jl ^iJJj j* ^i J^ JljUJ 4jW] <j^ wL^w Ji UsULzpI ^j JLi-Jl ja j^o ~Ui dlb *^j iiil 
4~iw ^JLbcuJl JjyLlI jp dlli J ^3 ^...n,.^ «Ji Vl ^Jl^L-_w*J) pt—J /^ a_u j^p i-j*it»l J^y ^y^j «j;V^ /-* 
Ju**.** s_^J J^>- w^l j^juu^Ji jl Li£*_, MfcUJ* b~u-^ _j^L-_* s> , JjjiJl siJUb ^i^-Jly 

s 

- * * 

\ ( ' } LaJj>«Jl \jf^y jLs- JU-s^>Jl J HSJl\ ^Jl^^oj* ka UUi J^.U*; -UJLMj ^Jw^za 

sJc^-^ft X>w3 ONpAo JI^lp C-^-jj 4jj-l>0^b S^-wai ^-LL« a-- ,Ju>w2.<JI diJi ^JUjj -Jill Ju^?- X*^>*^ ^U 

( ^ \ AA<\ O ) ^iU^l ^ jJI w»L^ p-f^j Us-TU^ La-U ^ULJl ^^«_- k---*j*j . « *j^ w.|j4»j ^Wip ^^-m* 
^ o^-fl.u-1 ^iJI A i ^^Jl ^LSs_>-Vl ifsr-^ ^ UyL. ^\ ^_>^>Ji jU dUi ^*j L(r\°[oy Cj ) Jlil jUr ^y>* 
M^ ^X: ^ ^OUp jj dltJLfi bJL^* ^w ^ ii^-^Jl dUG JL -^jlkiy^ ^1p O^-k-— j j-^Jl^JI jUil 
jUJ^ Uj^i U^J ^a ^Jl jL J^iil ^ ^Ul ^^l-Ij cA^Uil ipUUt ^ dXiJ fc-^t^i *^JJi ^ ^ ^-J»jJ 



.A, Jeffery- 1-Mendelsohn. «The Othography of The Samarqand Codex», p. 95 y * 



.jji 



vv 



^J—- ,«jtf i_jj1p o^ <ji— *j ; jUp ^ $L*££ J{ *_- ■ j— i 1, ^jlj^lJ 1 ^Jl?*— J, 1 



.<">( ■*#■ ) j£i J^j _iJ% UL^I j^ jlT jlj t f lp JiC-io «UL ^ M(J*) /& j^. ji ( f 

E 

ij^j jLii ^Ji>wax>J IJL* J L>5 t (Ti VLJLf l5LjJl I JUfc JLp OU^p ^b-L-a* ^i ( ^^^ ) JaiJ i^J& (^ 



^_~Ip 4jLJ:> i^^l^^J A-Jai^j *J _ i^JbOl ^Ua^i /^P iJUj-i>JI -UP ^iJL- U-S*^ — ij& t-*a.+ W Ot jA*j ( ^ 

^ j v J Ji ^ui^JU . JJ ^ ^b5^Jl ^Uij (J -uJtf Oi j-Uij tLi^ fjo^ a^j^JI ^%-^ fL^J^ (J* 



J-^ly W toll ^ Jf LL^J ^j^^^iJI oljU,U obVl ijLgJ ^ ^M^Jl oljUl c^c^j JLii ( j 

, oljL^)/^ dllJ ^» ^A ^1p ^j^>J j>J J OU^p wiu-U^ Oi £j-> j^Jl Vj^j v ^ J> j^L^Jl 
OT^aJl -ui _jJoj OUp ^j OUjlp SjJiJl OLf ^ JJ1 j»t*Nl ^jl^^^JI y> ^-J jluL^ .Ji^ws^ Oi i-^UJij 






VA 



ft • ■ 




jU ^y> *^aj>*-a» : UiU 



t 



w 1 



cAjtjUs-j . ^ : *jk ) d^-Lj jUJIp flij t^i ^jt j^j j l -J L * J? ^l <ui ^Jt ^ JJi ^wjbJI Jjj- ilJi s.U? iii^>w* 

*J ^y^ jr* Ji* Lp JL3 ^l oU^JU-Jl JL* L5 ^%3fl! uJi^w^ Uf . UIp j~~*^j <^U £* ^Ju IXa jlj. *ULJl 

^?j L-Ip jr>**dj (J * 'J-*-*- v</*^ ^g-v^UJl ^ sl-^ iJLLo cLx^Lj t j^Ja*- Sop ^jul^J N 5JLL» ji ^Uf ^i 

. I fel & L J ^ ^J^LaJI J^i jt ^UJl jUiP Ji^l* ajL lUUJl p^l>J» u^^ Mj* t^ -^^ ^ 

iy^. (J-ijj£-* ^ ulo^pI ^Ji ( ^yy ) Sj^^ji a^^ji ^ ijijji ^ j^*ji l*> ji. 

. ob^/tj oui>Lii iUb ^ ^^ jr J ju ikii ^j ^j JOi 

s 

^ (^Ar*\ /^Uoo o) ^UJI j^^^ JlkLJl ^1 ii-u aJUjL^^ JIj Ub ^1p .u^. ^li - 
i£\y» J*4a ^Sx^>^ ^Jl fo^ U^yJl S^l S^jb ^ 4JiA^ ^Lp gffjjl yLu-lj t( ^ A \ > ) J* > Y Y 1 ftp 




t^t j^j t Sy&UJ! ^1 ^a^-aJI ^i *U ^ JJI ^cjjUJI J^ oUIm l^J! jL^Jl ^yuJl ^JU* ^>^; Vj 



^pii ^ IjVjSpI UUJ^ ,/J 1 5iA*sil oU j.i^ .Jj ^^ ^ii, _^ i^yi J*5U jijtr^i J\ aJULj a*l<L i_i^-*U u\ JU ^y^-j^ iS^**^ ^«isJl *1L U-^ . 
pUSI V , 5"->' 1 0*^J^ ^ i^L. ^jJ «}U ULSV- ^Jl ( ^iSjSjt ) Sj^i <>, — H ^U ««^ L-ljJu r U oi w,UJI ^^-Ul IJLa JIT ^U- «r^ ^Vl jlH; 



vn 



iS^J" l^ V_*^ —»^C-* «^—j : jU* w -j jUiP Jl w_j— -il i»J^£J *Jl»*-*11 



i 



- 



t *iu* ^^ y - tfjW ^^At/i/Hji uu-lji v^ ^1 *n— ji (n; ^ jp saaUwJ r u jr ^ 

Ui^* J^i^j <f \ AAV/ W/ * tf ^> tftj* wi^u* ejbljl -up* £**»Jk ^jsfl JU*t i&^xil Ui 

*■ 

,h^« OTyLSl ^ OUT Ljj Uli^. oUUU ^ Jl^l O^C <^L^ Jj ^^t j JlU ^ JL*i*J w^-j-J 1 ^ J!> jlU« -UL^JU r Y / i i 

,1 MAV,M . /^ J*!^ 



^^ 



^j~ u^H^ 9 -*^ v^-* b** 1 J -? ' /***" - ^^^ -^' 






(/^j5) 









L-ljAJI aJjk £yi*t* Jt».Lal* 



i , 



U^u r LiU f HA£ / i / \ * ^ipt ^t&jk ^ ,^^l- jl-^j oJli yiTT/ tit pij Ju^iJl .J^waJI ^JL-J ^ Jj jlT 

j> fzfi ^ apj ( 1 : ^JUi yoll Jj: z ^% ^jH U^ Jj Jk^-Ji L^U ^\ j& iJUJl cJTj, . ( iii^Jl <L,.,^J1 ) 

Jb-%» - ( T . gbtfjiJI >^H ^ J^-~! lfe|8| W^ JLr*" *&*■* ^ Jt J»^j 64S*l#*j <-Ju>~**Jl **W ^ fckfft?*! pJj*^1 

-^^ ^tf v- .J^^JI jj ^jA _ ( r . ^t»Mj -M^ ^j^- Jl oi^l jrj^j ^>jll g. cat JL& .JUVlj i^-jVI fl U^l 
^ ^^ _ ( £ , volant aL^\ ^> y fijjj *> ±j^ jJi O— ^Ji J J3 *UJl g. ^ L^>Ujl Mj * Jjji* ^ ^U L^L' Mb*J 
jW! £J£*1 J-i j^pj J-*i# <L,> 5xJ «* jsiJI ^Ui-ail ^U piV-Jl jLill jl ( ^U VI ^~J ^y ) fclyUI J>Ju oUJuJl 

^' ^ *>» ^bi fcLJ «.U w^-w ^ibjij L^^ -u. ^TV! ^ — £11 3! ^ y ^>JJ ^^ ^Ui wr *^iiJ ^^j _ ( i . [^^ gp 
C*A L> ^ iiOLJI ^Jljpll ^j vUUi^. oLU> ^ J^jji ^ ^ l^U^ pj ci^-Vi #i>j tpj^JVj ^pWJIj oUiJ^Jl c-*i^ 

■y-^ 1 tfj^»- 1^ 1 *^ -* 1 *** J^ 1 ^ **£&* %jr+ t^*-JI 

-( ^ : ^^i U-i^ ^-^1 j^j ^Jf oUl^ J] Jl^^l ^ ^\ J^ ^w^i i^U Dli* ^31 ^UJl cigy u^^ 

Cii^ jU L. 4}\j\ j^j -( T . Uj, j±± k-«±. p ^j& 5^. oULtll J**> ^ ;UU*J! ^JULT oJ>i-l J^ij . l^^j U^^Ji Uj^iii 

5-u^^ji ^a\ ui . i^^lLJi ^ m^ji li^ o-j ^jjj jr d»j -( r . ^^t j^ 5 A^ij jX-jij tLUb i^Hjj s^-^j v^^j 

.*ljt-»j aiikJI JJ ^J^o ^^ ^Jl c i J| ita^ i^^j ^^^ i^j ^LJ^ J^ll r lj^^i r - Aii J^Jl J 5^SLJi 
^ iJL*^ U 4*#*Jlj i>>iJi ^UiJi jt ^uj| ^jiTj ,^^l p^i Jj Ji^^fi jii pj jjl^ju ^^ji ^1^ ftif£ jj ^ _ ( t 
j^j-LJi fcU ^j ^U-JI» j^OI tJ -i^ ^bl, Jj^ L^JL^i ^^ JJ ^i^Jl ^1 _^ L^> ^L^JI g&y [*U oJlj ^1 fr lj^Vl 
6U4JI I^U ju»j ^Jl ^l^Jlj . ^LUI JjjJI ^ ^ U^u cJujj tkMJU% Ms** y ^^ \+J* *UJI ^j pj k iJLJl ^ iJU 

^^ ^l ^jyji j j$ j^j .i^ir oui^ii cautj ^i>f ju. jjij^i ijg^ ^ ai ^sLji ^ ii^^ji ouaJi jll- ^ 

CJ^ . xUJL ai^H c *>L^i ^1^ ^j ^ 4^ JU^i^i ^j -( * . <J ^>UVl J> __. i^_ ; yi V USJ| ^ oLkll OjiLj J^^Ji 
r* *s-A*C3 • ^^i 3 tSj* r 5 fc J^ UI J! £>^ ^r- ^J^ ijj ^ Lfr-LJ tfjitj -JUtfT oULLh <^i- i^^ CJJ^! Jt LI^JI 
c->^^l ^ ^iUt ft l^ VI jjy ji^; ^Jl \jj> J* 3 . VJ ^jl J ^&lj?J! ^j ysfiJI obl^j ci^JLe ^ iiL^Jl a*J ^ ji^JI 
sLUi JJ tfj*. ^t Ijuj^W Jl^\\ ^ \A , hjL^ U%l ^1>VI ^ ^Ull *1>» OjUj ^iUo aasBBM .^ii^wJl oLLT 
t^-J .^L^JI (,-UiW L^-«jj ^aiLJI ftl^s-Vi -l.-^; pjj LJU^/I oUuL-ai', ^^w Lp-^^ -J jju L^l^Jij U^^ l^^j j^j^j 

r pu Ji ^>w-iJi j,^ j^^. -( v , oUi^ji ^ s^^i i^Jl w.jiiJi juJ fr U4Mj jj^ji ^ i_^ j^ ^ i-^fj ■ i^iu^i 

■ -^j 1 ^ 1 J-^" 1 ^- r-4^ *J^UJI ^i jLJ ^U1_j t JA*_J^ jyLJl ^Ll ja ^U* ^l-Lki-b jlL?JI ^^U.1. , Jiili l^i 
SaU^uJp i'.Toc.Y ^ ^jbW Jjj ^ o * j t r AJ ^ ^ ^jLb Jjj^i To, 4 j>> -^ v- : i^^^^Jt >1 >V J| 

. 1 ^LJ1 J_^T ol^ e j t( J^l- j^>L- ) ^r-^5" w ^>f>i^ 

dA^y EiW**" ^iW^I ^..^ji 

(e^)a^bOUJ^ (^j^^j^^f^U (^)jjUoibw 



( ft^i 3 ) j^- r^-! / ^^ [ r-* Jjl ^r^ : ^-JL^Jij iiL^ji ^_j a^L^ji 



A> 



_y _. jjli w. J. _t>^> i^-u : oU* w j JtU* J| — ■ ,, — ii' wiij^-ll jj»-«ll 



i*a jj j ^ ,tui *^ t (5a) a^ii ^ ^ o*w ^ * ( o v / x ) syMi i,y, j ( \j& ) s-ur *ju*j - 

. l^S iUT JjtT (5b) UbJl %il Jjl J 

. ( aj) jsU j* sad* ( v©? /i ) pUW 5jj- (/ (*H) <^ - 

. 505tj JJU ( J»U-K ^l ) j5Li ^U e W ( i a / a ) J&tt 5^ yg* ( <-&tf ^ ) dy - 

. (^ ) J&S J^ ojjj ( \ 1 / \ i ) p^J "*j?* J> ( ^>.^> ) ~^5 - 

. UUJl jJi f-SUl .- hi- ( ^ A / r <\ ) y.^1 Sjj- ^ ( vJVl Njl ) *Jy ^i - 
.( U*t) a*JlT «^ jj JJVl J>j>- ^-J ( \ ^ / i \ ) *iJ~«i i jr ^i - 

- - 

j^L-JI iU*1 ^y jj It jUi J| J-»i Ujupj t ( lb, 2 ab, 4 ab, 6b, lib: J\ J} <i\ >ii ) i>- SA - VI 

. ( 128a, 137a, 146b, 159b : JltJl J^- ^U >;( ) r U ^^ i>u- \ V jJ^e U>iJ oUvi-ki *1a ^>-^ 
« Lj^> U^J ^ oi_. ^ bLLi^-i ^i ^j£^ ^j^ J \***yr} -^^ ^ j*jr~* J^i 

t iX- 3jj 11 01 SjUp ejJUad i^UJI 3j^ Jjf j! _ U*> -J ft l/ ,j^ v$^l j^&t - $X# >\ *&& ^ 

^, >,« J| frl*. UTj .^^'it aixJL ^_^ dUij 4 ^j^ ijj«J ju oUNl ^^p SjLp VUft Sjj-Ji ^yj 
^J cJUSt ) SJJLJ1 5jjh- ^ A - r ObNt ^ Lw*Ijl>-1 i Jlsi^j l^-oiJ H^jS\ jU ^.tJI y.^b 

. . . \ J ^,. \ Jt ^ ) f.\j^\ » Jr - ja rr - \ v ouvi v^ 1 r^j '(0**$ V^" ■ • • r^ ^-*-j^ r^- 
^jsiij ^i^ji olu .Li? o^ ^1 ju*in cf ^ ^r*^ 1 ll * J^j • ( ^ r^ ^r 31 ^' l i^ 

^SLw ^Uj> _i^A- Ji *J| Ui^y U-. j*-il>J»j . ,,T) fL- VI ^4* J* -O^l AjA^Jj Uk^Ji ^">U»)((j 
> T J' Jl h^ ^ J-^^ C^J • iJu -^ ^bj 1 W-»*^ ^s^ 1 ^^UaJI ^ ^U L-LJ i.13 ^^ ojL^I 
J*»^-J jt L^*»y v- J ^ a;: W**» ^W' ^^ ^^ ^vj t4&- \ A JJ o^ oS ^--^'j iiL^iJ ^J-*p 




(Topfcapi Sarayi Mtieesi JUjVI. t l_iVij ^ ijj- ^ obi ^ ^ s^-Vl CS*S« Jl>j?l J!j -.olij. r+i \ . ^^ _i*_^i J! tftt>y j~*i JjA Tr 
^i i;L^lt. „vdl ■:.-• ',.' » v^- JJ -«-»i' JW JJ U ^1 grj! oUyuit »1* j^l .Ki/tiip/ianesi Arapfa Kazma/ar ifata/ogu. I, no: 10 
jjM'.ji; -J ^ ^i Jd;J Uf . Jfi .US) l**js tf> JJ - ^>Ji • liW-JW a 1 * il, AS^ ^ J& ^ ~ $■>& ,x * ■ < ' C N , A * '' * / M > s- jU 



A» 



• ' 



K~m Ij^Jl *i> *j^j> o^Uai 1 ^—~ 



La s^^Uiil o^j to^jl J^^ v-: — j iLLUl A^L^aJl y oliT ja tfLLLr U 4^^ J ^^1 l^J j^ii 

s^uji *jjji\ ittj&j (1^6) jjan c~ji jijj vi ji i^^j t j^t ^ip ^xsi j^jl i^Jji o^r -( ^ 

• ( l^J L^-i^l ) Wir^ 0/ .Ji-uaJ ^x* Jlp tfjft. Ji L$JL^jlJ Jjisj jl L^U- *u^ljjj ^li jt jjo l^J ^ij^ 

^ 4-lSJl j^Jui t</ Jtdl ^ja-jl <,l_b Ji j£\ y l^ _>^ ,_jl<o S^iT UL^i l^,,..i5 *J oi Ja^VI >lji 
£ ail >~JI i^U* ^ ^s^Vl iJL (i^sS* U^ t>-JI >T ^ Jkii L^ J^l .JyJI ^-i5" 4* S^iT *^, 
l+i* Jjll Jiy^\ ^ jJ 3 (f&j) iOS" JL+JJ ( A - V >-Jl t 3a«jjJl Yl / T ) ^ S>LJ1 5jj- ^ii . U, 

E 

4*4*11 ^U j^iJl LiSUjj .^ISJI >_JI Sj14j ^ ( ^ ) Jii) l _^S" U^ t ~LJI >-Jl 4,1^ ^ ( j ) Jaii 

^(A&SyMl +& fi t>-Jl **t*i ^ ( "5U> ) £aJ v^T ^jk- J* \^^J^ ^jf&l >J>W >~JI ^ 
.(^JUiJl_ j-Oyi : J^ ) l^J ^iJVl ^>^ o-J« 1 1 * ,. ..;.:.! vJl^Jl >_iU>«JI ^tgj yi o fr W ia» 

^- : : -^ ^-^ ^ J' ^ U^^jl^^ j^ Ji Jj tSjj^J! ^JoJlJ JUjlp UJAJI l^JL*^ ^\ U*^j3\ j* 
^J^Jl S^ M±Jj JaiidL i^iUJI Jj^iJi ^ B> if ^^ luJ ,yJl 4jjLLJi ^l^ J_ LUyJ jij , l^ 

dib ^ u^^> rn ^ iijxJi ^ju^a. ^ ^U^ ^Uj> .ju^a. ji ji_ M jU±p Uj«- >j^l^ i>rt 
-^ jr- ^^ >^ u^. y j ji^i ^i^ ^^,t sjgi ^^ji ^i^ji ^ ^^^^ j } . '"'^i^ji 
eiii^ y — ji j^i ^ L,i Cj ^> y A\ &MJ J^i^> ^^^ Ji J^Ji Ll^*, 4iT (<1 . <" '^Ju^. ju, 

q$4 (J Olj ^i o'>-Vl W^l ^IjhJ! I>y Ui . tflOUfip ^JU^ ^1>JI S^JUJI J^^- ^ 3JM&{f 
i*J! J^-tj ^.J^Jl ,-ly ^-1 ^U^IJI cw j^^j ^bc>. ^! r U) r l 5 ft »yj jiij oU ^xJt ^a>w^ ^ lii^ 



, lb, 2a, 8a, 17a. 25a J^Vi ^ :>» W 



,-,^ 



ui# J* v> ***** i^:Jl~^Jl~i±J\ s~~iS ***£$ 



iii^Ji uir ti ji^ u^i f^j-Jt 3L*ija jl*pj .iijUip ux«j y^t .j^u^h ♦us^u l~p? 

3* JdLl^ ^ji^^^J IJL* jt Ja^Ai J-.S,».k ^Jl>.~^ ^^J a11~j> JJbl tf**j jL-^>Jl ^ UL*-3> ^1 

I^Aj^a ^JjLL- J^h L~*i U j-lp bJ ^j „ VV \Jl g&ji ^>j~- JjaI* ^ &)* ^li^ ^i^-^. ^ jl^JI <Jj*A 

^ j>JJ LjlpL-J ^>^ 0*jU>l dU: j^yi o.l^p! ^sjl S^^^Ji ^l>JI ^ U Jl>- JLp i^W>U L^ rj ij- 

. Ifc ^ya^l ^1 UkuJI Jj^ JJaTj -ui ^^ ^ JJ! Jl^iJI J^ i£^ 

m 

fMjr* J 5 " J^-^ 1 IJu J^ U V Oi ( *\ >u- * 5b ^j^< o A / X ) 3>J 5^^- ^ fc^yi (a*W ) 5-J& - 

^ JlJI ^ JT ( >ij ) J^Li- J* W> L^-j ; e 1UJl ^ .^^ ^1 ^.r-^b f U * > 0^ -^^i ob -^ 1 *r«^ Cr* 

old^Jl UJi si^i JJ (^ X >- t 108a Oj^JI \ ^r / V ) -ii^l Sj^ ^ ( °^y^> V ) Jl«J Jy - 

y» »-^_j oU f U)ll S1 y?1 1{ A • ^k- t 240a *ijji\ YY i / rn ) f.tj*4ll '» Jr - J (r^i ) J 1 ^" ^ f 
Jljji ^i jJosJI -U*j . <T ' VUI j-^j e UI JLjJU^ oWyUI *Ulp 5Jy »Jy4 Ui-j t *UI ^ »)>. ^fl 
AJLSLiJ J -li lli*^l JJUL" ^ J_j'^l JltJI ^3 t UI J^ jt LUfe-*il iilL. L^J! U^i ^1 ^U^ J^^l> 






\i 



I 

A~jt\ ijJ' 1 ! J~b* y *J?%^ . B-^.1 -all ic_o 



liily ^ylill JliuJI ^ ^~£JL *Ul ,3^ Jc^-io ^^- ^h tf^k ^^ f^V 1 5 **A> J^- j+» ^J t^^Jb 
J*U; iJL* ) h,5:T»j J-SL^dl oijUl J jjjLdl Ju*j . « n >( UiU» 44*1 A^ ^^ ^ <-**4 k) J^ 

■i 




.(>1&I) ^% hy£, ^UL> .J^^. J c*W Um »*">£•*»* >l>yi ^Lp t^tjlj £*^ JiLio 

tW jjji wjj*. 01 Ja*-**) ( \ r >- t 192b Ujji\ yrl \<\ ) ^ s^ ^ s^ijJi (LjJ) i-JLT ^ - 

I 

L>j-jj ( oL^Ji *-~~>- j^ »>*^- »«^_j ( OU-JL- ^ i jAa>- *j>\}j ^Js- bL»j^-l ) *-j>Ip oUHj ,_> jl»-I ^__^>tj jt^aJU 
tJ> T_UJl ^>^»JI c^j" 5^-5" c~*-3> JLii ^LL> ,>v^ ^ U . (rt 'J^JI wi^ ^-^j J_;>Vl i*JV> L*i_^ 

1% iiysJI 3U41 *y ( \ jk* ( 233a o J-? JI 1V/Y«) jli/ll Sjj- ,J (1^ ^j ) JUJ *Jyj - 

jSLiJIIJL + j«^ul J 5Ut J i( \ r>^ ( 320b S^fl i a/ tr )^3> J JI5 J> ^^( ijllj )iUTj- 
Aii ^U,> J^^, JIA.* " '( I>^L: ) J50, JLp f LtJI_j i^^Jlj i^.xJU ^ ^ Ul^i U^ c JjhhnUJ ^^1 

^* ■ « x 

^^i dlb ^ ^- ^i l^ u\J jilj ji jX^Ji jJJi til i^iJ Jjj^ Sj^„JI oWjIM ^ liily J^LiJI 
Ut .^Ai ^J (*LlJl S^ly jiUj t ii- ^i 5^-aJI 5^ly jilj U-^ t L^ ^f J fc^JuJl fetji jiljj ti^Uili 






t A - / T ij^UJl jjuaLl tt/j>^-' ^1j S \ 1 - \ \ A ^ ,J^UJk jA^ii i^jJl ^1 

. y n A / T t J4UJI jA-aLI t ^>t ^1 j i r t ^ , r .-.. ^ \ ,^U! r r 

JU/l ijM jX^ii ^^1 ^j \ t a ^ i^UJ jJUail iijftiH f * 

. r 1 a/ t tj*LJ jj^dl t^j^l ^1 . i^y tj^*J! jJU-11 i^ioJ* T ^ 

A* 



^s<* tm$& -?*>* ^ ? v^ <>— j :OUp jj jL-t*- ^J i»>ji.. .m _i^J' »_A>l-jsll 



oWylN ^y c^t £* L$X*tSL J&3 N ^Ujj^ <Jl>*^ ^J k,S;:!U J^SL^JI oljUl J I Jl* UJU ill* VI ftJLAj 



JUS Jl^j t oUUi^l J& JuT aJ jS"ij f N>* ja ijwJI ipMj^ oLc^JI JL*lyUl *-i ji ( f VI V Y Sy LU1 

J Sj^^JI jjyJl J,^ j-^ Jj> ^j JJ o-L^x^l ^^ AS ^,LL> >J^-a. Oi ^l^lj 



J^^^^wJl 



^Vl ^2^ ^> LX^j . jUa^Vl ^1 iJL-ji ^A ^b-L^Jl ^ J^U ^ N j t4^iU4 j* ^^ u>-^ y> 
Oi^j Ai^j . ilU&^ U* 3-bJ^- Uu^Ut4 ^^3 otJUj tLfJj^UJ* ^j& ^^^ ^j^Vl dIa Ji^ Jii . j^U^JI 

- - ijt ' " 




.( £TT- i>^ t rtX -TTAtf-e -Til nri« -to. t TtV-tiV 



K 



■ 



if ~ $ 

jl otS>J ilL" -> r ^1 o^: J^JJ J*^- ^JlII ,_jL&1 Jlp ^Jto y>_> ^Ij-UI jLS% . ^joJl *^,Vl #t 
^1 ) 4JJJI ^JJ 3jLi)!l JLpj t^y^J c~^J 4JiiJ ^j»j ^iJJi ^ju jlf ^jjij _ r ^<Ji L^ije-^ L»J^*j t(oW ) 

^ U-i j^LJi ^.jfljl IaJ *JU*&*I ( ^£Sj oljUl ) 3^Sb J-**ly Ji^ ^ oljU! ilL* jf ya ^Vl ^ Vij 
obT^ Jjf 4,1^ y ^ tfj M SjUl pj tijUjI JJLi ^So *p>[ jU^ JT ^ ^ i^M ^ t ol3'i 

J»-iislij JX^uJI oU*5U OL iU»Vl ^,^,^ Jlw ( M »a_LJ oJl^ 0^ 5>Ll- iU^ ^ LjiS'L.i ^ ^*^.j L>:i 



. : VTO s ^ \ n S ^ ^ JljjVl :>jl Jill! J~ ^ i * 
. - >- t 210a 3jyJI :>ii Jlili ^ Jb £ ^ 



,vV 



^>j_ ^li ^^ *j**z* 3^w-J : jU* Qfi JUjl* Ji ^j^J.1 ^Ai^-U' *j. 



. ( o ^ s 6a Aijj}\ ^ > / Y ) 5^.5-JI aj^^ y *L y^ (jao*^ ) J^ ^ ^^ 

jL yj*- L^JJ jLL^JI wJliCj! ^Ua^t jl Jj-I jj-mAIj N i>i .^jj-f-i^Jl ol^yLii «-*Jl j^ Jj*-* <uJi^L«sj -Jj 
OUIjXll UJ1 ^ Jb-lj fl-JL^iJ JL** jt £yjt lJU ^ h^r\jA Sju JUJl »JU ^U C,ai Ol J^U jJ-L CJl^ 

:U15* jli JIlJI J_^ Js> 3 .iXJk^ ©Jl» aTj; yji ^>Vi lli^i ^ -LjjuJI i!L*j Jj tdUS J^ jj^" 
y ( \*\j^\- ^\j^ ) ^jJVl ^iy^ O^jjj i\*J*ja Y ^ y jdVl ^ o^jj L$j5 ^1 LJL*y JJii t ( J*^- 

: ^U^ j^^ *Ji^^ s^^ 1 -^ J^ ^> J^b ^/-^^ -t 

, jl*j L-*-^ tj> y— ' 



# 

t 



.28a, 31a. 157b, I63b . 223b. 294a 297b 298a. 332b : Ji^V» :>i (^)JSb^ U^ c^S" ^JI^jJJj ** 

.\v t \n>- 4 52bo ; yi *a 
.t t > >- * 56b ai j j t^ 
.Aii>-. 90a«j^i °* 

u^i ^sfj c5^^* lj,; ^ ^ft ji^jV> ^ sj^tj ^1 ^sii (3a) ayi ^ ju^ r ^s^i ^^ aj» < p) ^ ) j**^M ' j> ^ *^ 1 ^^-* w ^ ( r • * rr ) 

5Ji*Vl J,UJ ^i. < j^l > iJLf jl ^U.;> -a^w^ ^ ^> U^ . ( M jfi t^i t^All :>i^ ) jL-aii-Vl J^— ^^W JyU ^J^l *~sgs ^ .( > A / At ) 

AA 



I . ' 



■ Ijjjl »J> f yj+%* ^X>-U*1X^ jffauaj 



jyy&s u^ , j^jl^l JLy>u)hj ^t^ji jtryi jmuj sy*ujL ^~>ji jl^-ji j^ ^j^j^ji .^. a ,ji 

fU Oi S-uyJI J^^kkJI ^^j [ JjJL^L] Syyi U*l^ <Jl ^^jAlJl AJLJb J ^ £ P ^^ jjjjl ^^ jy^OJl JlTj 

jjui) *< \ ry-i \ ) i$ r *i\ j^ji ^ ^ u^^ji ot ji ^ jLi jLpy ol^i ^ j_ri ^^i w 






^i U^j,^ lil^, . .jw-UtJI ^i l a J L u Jlj J^^LioJl oLLj- *-i O^ ^JUI JLfJl ^ t-»jia s«^U ^ ^of J3 <u 

^UJI ^iL^Jl J ^s< ^U,> 0>w^ jl J3U11 t^y^ J^JOl S'l b.Ut .^ -^ ( r v U /-*\ • • o ) ^^ 

j- Up ^j^pI Uj oljLi)h dLbj ^UJI Jlj — 11 i>* O > Y— ^ > f t/0 t - iJL- ^ *****?' ^-^ w^i- 

^ j*$ f— » '<S€ JJj bw._^ T Y V ■ ^ ^ JLji iiJLJI ^Ju*v-a,._. ^LL> J>^ ^ J;> iJU* -o 
JiUJ^IIj oUiS^l >_Ui jt y, ^U5jVl IJL^ ,4^1 ^>^ ^ s-r-Jlj • -ii^l ^ $ JJ Vg idL<Jl U^S* ^ 
:>4& Jbfr tttwW ^ i)U_j . p^SCM jT,ill j* J w-xy j^ii ^jui ^>JI ^ ^ Ub^. **^L <,y^J>\ 

C^y* J ( ^J t* ) J^i ^ cil^ a^^- ^lij, u^^ ^ ( j^j Js, ) Luis' o^j - 
\g ^^lj *L. ^^>o ^t tJiLiJi lI^y>J! *U i*^— J l (C^iLi t^Ljb t 4juL tb^L) oLJi' o^j - 



.Karatay, Topkapi Sarayi Milzesi Kiituphanesi Arap$a Yazmatar Katalogu, ] t no: 1 * T 



A* 



Jljtm ^li *-. jl» ^JUK^ 0*~J I JUC- & jUl* Jl ^j-d\ J^' 



a* (tr**^ ^lT^-^ t vy Nt= ^ J c cr^ ^ts 5 *** ^lT* " 'cH 4 er^ 'ur^ ^cr^) oUi5 " °^J - 

i^^ t^^^xJ ^^5^^-! ) J^ ^5^ &*&** ^^i^ wA>w^ J Oct*- Ujl-j taJj^-U tL> a^i «*JU1 ^j»J>w^ 

.'"'U-J?^ fi Jj (^-^^J ^ ^ t^-^i-J 6 (s ^» t^*>^ e^*^ t^^i 

4* ^ US* c j^i^-^JI ^ J Jjr iJI 5% J* L-, j^j ^y ^^ jl o*>U jjZsJ ^>i J&Ult likftj 

_ liUJI tJjLX*.! JIJL^-I) ;ijjfJLJ\ .Jw-La-J ^ UbJf S Jr A> >l~~£j »J^1j Sy Oijj oLiT L&1 

, <uUI f J* _>! uiJVI ij^ oLJJ ^ ^1 uilsfcJ M 
j^u Ua, M ^Jdl JJLJI y^ti .U-JI dJULi J^ JiU^Jlj r> JI ri£*5 gprf t/iil ^^1 ^TyUI j^ll 

obl^l ji>, L.IS1 dj- ti-iUxJl JU'il Ji JjVl f ^i Jr ^p j&i JU^VI J oJ^t _u *3*1jii i^UJI 

f^j-JI lift J L^Ip ggj&tti ^aH "u^j* VI (iX. U^f J&jycJlj . oj-UJI j^L^JIj ^jl>J1 J^jbj ft " Uji-Sj l 
Jj^f ^U jT^I ^ ^ jJI r bcJI ^i ) i Cr ->^Jl pjU* i U^a^j « U^pl^iJ Siil^JI ikw2j^JI 5j*>UI » ^JUU 

iijJLjl j^U^JI JU> ^ lJUail iJU^ i^UJl JLP^Ulj •» JU» ^Jbj >T Cr ^>w- ^i ^1 j^^^ ^ j^ jj-^JI 
UJj Jl*^ ^li! ouk-^JI I J.*, jJLJI w^^jj g^Wli J| J^4 J*^ _ ^jr^Si) ^^^^ 0jii\ 0^ J\ 

ljJ^S\ r L,Vl dLL: lii# ,J ^*j t*tfc*M ^^j oj^. ij_j^ J ^Uw2JI J^r j^ l^-iT ^>. J-$* c ^ i-ili 
OUp ^ OUiP SLijJbM yt r«jSil wA^-LaJI OS .^>t i^U jy J>_pJlj J^Ji^l jpU- L^l^lj i^»-U j^. 

j,^^ ^_j jl J^JI ^^ UT . JjVI r ^l jj-^p J c^r ^1 ^i^UJlj r ^JI U)>J ^sll 

J J^L>«JI ^J^w-a^JI Uut ilL^j . 4-UIS" ^i^LdL* La." O^^M V J JLJ J S^j^j^JI ajIjj! Jwij j»T • * > 



Vtf i \ . A/if .^uJl jJl^U oj|j ^Ij * . - 1 . ^ rjM j^-aI) *^1jJI :^ *° 



• t » 



. (0V) «u-« ^LaSLJI jljjVI :>Jlp *_T _£>- -Aju Jb*1 ^j ta^N tjji -^ 

j«3 i. — li/t ifiUL? ^i ij^di jipiy cutr ^^ ^t ^i jf ..dUa a* {^&pi«j a»i ^jua ^ j fpiiwi 

tl*ii*ill jw ^ &»JI * Ju* e l;j 5^ L-Ujl bJ^- UtW, . jL*tft ^ ik^VI dib JT ^ US' i^ii, «OJJJ 
^JUj aJ^ i j_j (^JJI Jl**^<J\ IJL* : Oi obSLil frL^jl OiP LjIj jJj .y^^^&l ^Js- «~k> ty&$ «-tji ^» 

^j^v jl . ya--JI ^-j ^ f ^l ^Ul UjyL ^1 ^L>.LaJI £, pb jjUaJ ,J y> Uil t>U>M j* '^} ^ && 
J ^ UJ «**%*** j^U^I .o* v . . by ^* ^ujt JJ ^sTj l^ J^ ^ ij^b L,-bi ^ fi Jl y>_, . 9 j^jj 



< ,,, JL4»aUt*jL»vA.:iiJU 






IuXw 



. ( -U4*d! ^ rjy| ) ^^i ^y! ^ JXHj j-j^LU U-kJt *^*UiJI ij^j« jjl; ^^ik: j1 cs^^i Ui-^JI >j* J* J^»$ Uljb Ul ^Ui JJ L^j d V 
-U^lj jp&fdlj ^r-^iJ^ O^ jUtj JajiuJIj jXiaJt r ll!u_j Oi^ ^>*j ^^^ -^—> ^ -ki-i U^- J y. <LauU SJ^ ^Liil 5 J><r > ifti* jl L*>1 ; j^ ° A 

— M — 



^jlj— ^U >->£* _a>o <^ — . : jUt j* jUi* ^| *-» j-^U c£^~Ji -^ 



J^> U, <« .^JbJl ^^-^ u^^ ^Jl ^UjuJI ^b ^1 oyJW) ^ c^j ( f \ iro )_» \ ro * 

s^l Ot J^UJI ^yi y> <^ljjJI sl» .y ^ Jb JL*i J^LJ* Jwwa. Jj«J LU>- ^JJ 1 <—!— J'j 
j<U^ OV L-. Jw^j c-^ iwJI j-o'sU ^L> 0*j ^Jf ,JUJI ^y »jt&Ul ^ t^UMI ^1 jMjJ 
oJljj ^> ^i^-^. ^-J ^J AJ_rt-j J>-»>JI <y ^Ui*JI (^-^^ ^^A ^i**-a> ^ ^jLUl OjAey. ^.111 

^ ^»ys cs>vi .^Ui;_, j^jlji ^jl^^ji ^ Si^^t pSL^fi oi a^ ^^ ,>* ^i ^ j^j 

^ji^^A J, y±* >JI (H-^i {jr*y^. cr^y^-^ &£>\& ^ JUj-iw Lj»^_j t ^s^ «.\sh^ Cj«s^ 
&J >iJb ^^ j! il^ly f} r f ^UuJ» ^il- ^ ^Jji\ ~5\^i\ cJUtj > ^j>^ i^i r^^ 1 UL ^" 1 






a ,x 



# / 



<Jjj& #i> fj^y *-*^i-all - ; ^-i 



^ dUij ;5^pUJI iLb ^p UJ lj&3 ^(B «luVl Ja~ UiS oi U. Ui ^Jl S^ji^JI ^LUW jj^jl 

:JUJI J^c-' 

yju ^iJ^ t^wi »>i ^iii ( tfi^ ) j£i ju ^i^^Ji aJi J ^~^ jiii dUi *,_, fc^jij yyi ^ 

u jjfj-x w^w^ji ^ ^r j^i jji ^ Kp^**- ) ' **** >< ^^ ^n*** Jl **> ■*** *ib *i 
sM d& £. 3 tl jJVi ^ju ^^So uii jij_, ( r r / a<a > ^iJi i Jje ^ (,**) ^ur jj sjb ^t jUi - 

. ° V> ( <^U ) UJ% "UxJI o^w~ ^* OJjj 



*j^v«a 



.Jl 



J t$J-\ ili^t 0*j3 Ot L*,i Jbui^ V US* tt iUi jj. iU.Vl ^ Jm>Jl ^^ USU,j 
5-ljOJ U^^ j^SL, Ojyil ^j l(lriJ /JJI ^j-Ua-Jl !AS" ^ Sijljjl olilj^JI .jdUo J^tj 0-^ j^JUJI 
J_jU ^ 0U4JI & aj-& f^j jf ^ : JUI1 ^lyiMl ^> JJ_ UUlpI J-^JJJ iiUJI eJUj .^^i 

j -UJi^^ji _ s *5u)/i j^ ^Oj pU>JI j^ aiSUiJ j£j } i44J*- C j*i >j^i^J\ j t%*y\ i) £y± y 

U-U^j ^^u ji JJI ^jJjfi-^JI ^_. . ^! Jlii £. UUJI /Tt ^ J1_ ^iUuJl ^1 jiJjS Uil^^u- 
JJ s^Vl dlUl -UJU^JI J^U*J1 J>j O v .>~__j ^pU^j o^w^I SebT ^i ^JUiJI »^l ^ U5li 



»UjU» -w. Jj JuJI ^f JJU i LiU^ijJLS 



>N .^ >»j "511 « sj^'^l ^^J, Sfrljill oj*^ ^ alj >T J^U U ^ UT . ^U^i( ^> VI J^I^JIj 
W> J*-^ a*c£if i ^J • i « LJI ol^>Jl ^i; ^^o Ul iLUJI oUi_^JI J ^kil ^JUI oUi-^JI 






<T 



^'j- ^ 



li v > _a*^ i±*-± : JU* ^ jUi*- J\ ^~^ — iui^-Ji 



biJLp L*^ jlS 5JUJI oJut Ji* y LiU 5^iJl oUl£*)/l iiUi-.Nl ^j ^>^ y 4*J£ 5*^! JLp UapUJ S^y 

. ( ••« ) It** ^ JjJI y c^jL-^ oLJL^Jij ^>y-Vl N «l? s^a-aII ^lj5Jl ^ 

ft b$i ^i ^ jui jr 3 y ^jl^ji ^ y fi jtyjA & yu ^j^ ^ ^ »>£ t^> ^ wUsii 

tW^I ) : obO&i jLi JbuJi J~- ^j tjw^^Ji ^ *J*y (#1 ^ oi^^AJ 01&. iJb* ^.J -r 
^iw-jJl L*-J> Jij , ( j>$.--.~* sdiSj-S3*-s t UL-J tbjJl) jiLi ^ Oijj ( 0)>^— * ^yr ^. tUU-J 
J U c3JLsb.Vl ol» ^ ^j j» IS oh>^1 MsS* £* *bJ^Nl UJ j£k ^ JU-V1 J L^-*, U^l 

U 3J J* a}j^ wH ^U jup l^My o^ US' ( pp$ 4 c-iLJ t cjt> ) J^ ^ ij-^Jb oUiJi »ia 

f. 



. y. US' y j~Xl\ Ji i-L^^ 1 i* — 4 J >yry y b. JS" J^ ^ ^'-^^> |»3 o^; tjjL. >- ^Ui 
^ <u*b> ^^3 ^ JJ1 .^^^Jlj^j «-< ^jbLjl Ai^y^-^JI JI ( ^LL> v J^^Ji:«b J MLS'_j-o 
.Jl^^^JI ^biaJ JL4* .LbbJl .^.^l .j^ ^ 1 f^ «^^ ' </ s s jL ^* JI r*^ 1 J^ »jW^L, ij^-J! iijXJI 




^La jf VI r U JSL^ obS'i obUi ^ ^-kJi J^i jJJUl ^i^^ ^ j^ j^j ^ f*Jfr J* -rA 

A3 jg^, ji^all ^JlSUl f-ip jJJi J«iJ j^j Umt jUpill ^ b*J»jij . j^>«^ ^-y ^>; f^j^ 1 v^ 



.on ^t^jiit^-ji tjjaa 



1A 



=.i 



' 






^ Lg-^siJ SJjJI di^ JjJj *JljjVl ^k*o ,y S^^Ji v .jajJI £*^ v-r^ ^3 l 0LI4J JT j^ *w>w>j 

W -H J! Sj^ ^j*^ i^L^Jl J Ljw^j j^aj U-Lp IJL* Jn-Sj t fr Ub j^i dUUI ^j^-*, J ^ 

. jiCjji ^l, c-xf jj <^l^ji ^ ^i ^,llji jiUJVt J5 ^1 yfei^l l^-jj i^W «y 

'^> c*****J ttUsH ( J. ) ^ r a^L-J 01 ^-.^w^JI ^ Jj^Jl Jl ^J ^_> Uif; -A 

if 

j~- \s%a\ utevJi -feUJ^i i_Jp1 o» y, _^ji ijl* ^u ajuJt *U3ji ^ ,_..... it, . i> _i^ A Ji ^ ;ljm.Vi 

^1 U**j oij . UsT oyil ^ bo^ ^. ^1 JaUJ VI ^ _ ^lAJi JJ JOi, VL b*-> ur _ ^ jj^^^\ 
"*V-* 1^* tT^ N « v"^ *-^J i^xyTJuJl j^^-sJl ^i UJL^. c%.U S^l JaUJVL JLjwJI jaLaJI 

j> OUX- ajb ^V 1 ^#& ,\^ Cj __^\ j^i,, , v U5-_j tfjjl JjA * ^y « jWi\ j^\^ ?r ,^ 
toUi-aJlj ol-iU^JI r Ujt /i ^ L_^i fojiyi <JLt.Vl J\ U^tj t u*>\ u_$jy ^ Lj^LjJU** c C uj 
JT L*i _iki-l ^1 ^il^JI Js- oUtjj ^ v 0^_ji-~. L-i ^^-i^Ul io^Lw J ^*JI II* JL* Uj^^-Ij, 
c %.)fl i-*U J_p. 3^ JUI jaU*J! y ! jUJ 5^1 A-^^ ,J Lit ^ . J^i JJULJI ^Jw^a^j ^Li^^ .J^^-a- ^ 
^i ft/43 jA^* ^f ^lp iUJVI «!* JscV j^i*JI ^ j<i^ ^ L*r 1 5 Jy C JiUlVl l^J O/ U^^. T r A ^i 
jjl*j> <-«*-** ^ t*j^ i—S'j J^i iU-JI J»v^ ^ vJUIl ^ ^iJVL l^S ^ JiLiJVl «Jl*_j . ^.l^JI 
UJVU ^j^Lj ^*^ L^i L_ i^U^I ^l^JI -^T ^jJ U^p ^i ^ ^J dJUi ^ L^i-i J>JI ju^ 'ilj 
^>^ (/ iiUJ ' 2 ' 1 -^ v^' C>f V silUl Ji^w^ J g^l jLS- ^_JI IJl^Jj t _iJVL ^>^. ^ ULt. 

( t / 1 ) wiyi s^^ ^ jjvl i^r ^.^.^ ^;^i( oiir ) ijLr ju juuJi j^ ^^ . ^% 

>j v^j 1^1 /i 4iV (ijJ^") JiCi JL*. o*W aii ( n/ ^1 ) jLJI Sj^ J U to^^JI IJL* J 

. <n, »OiVI 

s jj- J 5 " Jj 1 ^ Ll^.? ^^ ^* ^j cl^^ c^j^^ 1 j^j^ 11 J &*A$ M^ 1 J «*-fiUM ^^ *t^u-L 






sftj-sfl 



\i u J* 



; jU* -^ JLjl* J] .w/^— jdl .JL^Jl ^jL^^-jii^ 



5 



J 
1 



••o 






* 






CS 






^a 



* 

a 



5 



13 






3 



•> 

•^ 



3 



X 



CO 
CO 



CO 



J 



X 






1 






CO 



1 



J 



L3 



3 



13 



3 



3 









!3 
3 

3 



■"1 






J 
4, 



J 
1 



3 



1 









1 



13 



3 



\ 



\ 



"Tl 

\ 






s 



j 



3 



% 



% 



■3 



CO 

in 
m 



5 






5 






in 






% 



.;■■ 
3 






% 



* 



5 






& 
* 



'1 



i 



CO 



IO 



-1 



3 



CO 



1 



1 



X* 



CO 



1 



3 



5 






■)• 



I 






=3 






% 

5 
3 



~ i 

^ 



5 



3 



1 



1 



*> 

^ 



3 



i 



1 



CO 

S 



u7» 





3 



3 

S 



•3 



-7* 



in 



"3 
1 



13 
-3 



*0 



'1 






1 






1 






3 

^ 
O 



4 



•> 
J 

^ 
i 

^ 



! 



13 
"3 



13 






3 
1 









V) 

1 



!3 



^ 

> 
1 



^ 






13 



13 



3 












% 

^ 



iH 

5c 









1 



•5 



_5> 






1 

1 



5 

1 



'1 



".-, 



<*.1jjJI aJkjk f yj> w i^Jjj-L^ai' 



* * 



J 

■A 

1 



-A 

3 






o 

ON 



y. 

1 






CN 
CM 



I 



5~. 



•A 



co 



i 



} 



en 



1 



i/3 

On 



A 






CM 






T 






o 

CO 
CM 



5 



00 

CO 
CM 



4, 






On 
00 



CO 
CM 



■1 



CM 



CO 

cm 



13 






CO 
CM 






in 

CM 

in 

CM 



13 

■i 






I 

a 
CM 



CM 






I 



CM 



CM 



3 



CO 



00 
CM 



13 



l ^ 



\3 



3 



I 
\ 



13 



J 



i 



i, 



*> 

"^ 
? 



"X 

3 



o 



•i 



13 

1 



3 






i 






^ 



5 



'3 



3 



1 



1 



i 



>x 



I. 



*\ 



J 



3 



i 



»> 

i 



4 

1 



* 



T 

3 

3 



J 



I 



13 



J 

-J 



} 



* 









J 









* 



1 



A 
1 









*> 
S 



? 









«*3 



■i 



^ 
3 
$ 



4, 

•"J 



3 



1 



8 



3 



■i 









3 



I 



1 



*> 

3 






13 

; 



13 



13 



I 



13 
"1 



1 



•5 



•5 



13 



? 









1 






2* 









* 



3- 



■\ 



3> 



a 






J 



\ 

^ 



13 
~ 1 



V 






"J 



J ,V 



yhr ift* v> *> 



v : OLA* -^ jLjlp J] ^ =M ^j^ijs ^jl 



J 
1 



in 

CO 



en 



^ 
% 



s 



CO 



3 

■^ 



cs 



o 



3 



cs 

5 



* 

3 



O 
CO 






CO 

s 

CO 






CO 



.7* 

in 



9 



I 



00 






CS 



in 
in 



x 



00 

IN 

in 



i 



tn 



1 



cs 
in 



in 



o 



_3 



^ 






i 






^0 



J 



■1 



n 



1 



3 



* 



\ 






3 



a 






i 



n 

% 

^ 



'4 






J 



s 



'■' 



J 






13 



't 



I 









•> 
^ 



1 

.9 



^ 



* 

"b 



3 

i 



1 



i 



■t 



I 



J 



3 

1 






■ i 



•^ 






5 
% 






.i 






13 



\ 



••1 



1 



J 



I 



J 



13 

1 



1 






% 



■^ 



3 



i 1 



1 



13 






L 



■3 



_T 



I 






3 
1 






J5 



1 



J 

l 



I 



J 



J* 



i 



i 



j 



3 



1 



1 



• t 
*> 



* 



\ 

•^ 
3 

^ 



1 
•> 



1 






• 1 
^ 

I 









% 



^ 



j' 

1 



1 



7" 

1 



^A 



j^~J 1 j*> j-fci 



y i • - s-shrr 

\irt\ - l/rt- 

1/y*** -^har 
l/TAr -l/YM 

l/ni-VYAr 

i: YIA-l/tll 

uj/ TY ^ -1/ yv« 
^/tat-wj/yvi 
s^/tAV -^/ yav 
v/t^t- i-j/Yav 

i-^/T'Y -w-*/ir^i 

I/T1 ■ - ^/r-x ( 

l/rn -v/fty 
l/rr^-l/rrn 



LfJjji^ 


,j~J* 


Jy^JI 


( Y" j 


J*iil 


(TV) 


,.?./? ft H J 


[YA) 


^^-.SsJL^Jl 


[^) 


fJ> - 


c-r-o 


JUJ 


£T1 ) 


a.l>r .tjl j 


(^> 


U^ll i 


E rr ) 


f*» , 


(TM 




(T*) 


±r* ' 


(fl) 


OUUaJI * 


(TV) 


^ I 


[TA) 


^ - 


(^> 


Jl ) >u , 


(*•) 


.- 1 ^»i , 


r M V 


^j^jjl | 


iY) 


^>jjl , 


tr> 


jl^jJ! , 


ts» 




iO) 


^U^Vl < 


n> 


JL**>^e | 


iV) 


-^jU\ , 


iA) 




[t\y 




o. ) 



* • 

/ tV - wW r * 
/iV 

/■- 
,/VA 

Mr 

NTA 

^rv 
Ml 

Mr 
nv 
W-l 

\AT 
\%\ 

\^1 
t .r 

Y.* 

m 

YY\ 

Y*A 



^ji 5 ;>- JI 



*j>u 



;UJi 



v^/VA - 

j f u • — i 

V Y A - V 
1/Nrv-i 

l/UY -t_J 

^/ vvi— 1 

4 

# 

l/Y.r-l 
v/y^ -I 

w'/YY^ i 

4-j/yya- v' 



SJJLJl 




P) 
H-) 

c r > 

CI) 
1°) 

(') 
i 

(it) 

nn 
tit) 
(■»*"■) 

(^-) 

< W) 
(\A) 

(^) 
(•t\) 

(ft j 

(•rf) 

(Yt) 
(•To) 



M 



^r- ^ v> 



: jU* ji J*ui* Jl v>— -' -** — ^ -*j*-*i !| 



ii^l 



^JJ ***** 



a«ji 



^s-^jj *jj-J 1 



u/nv -*/rn 


' »^Aj*Ji-*J> 


f AT 'i 




^ A1 ) 
(Ai) 


l/r^ -I/ma 


CJ^ 1 


(*•} 


l/w 


JjlU 


(AV) 


i— »/rM-l/r^ 


>VI 


( A v ) 


; C^/rM 




(AA) 


!/t»> - w/t- * 


^oii 


(A 3 . ) 


w»/i-> 4/io 


JLUI 


(■!■) 


l/t»t *W*0 


* II 


{ W \ 


O ' 


\ • ' / 


v'/ *<* -'/t-r 


J4Ji 


C^) 


l/i.T-v/* 4 "* 


^r*-^ 1 


<ir> 


l/t.r 


c^J' 


(W) 




^> 


(**) 


1 i*i- w»/ i,r 


■JbJI 


(V.) 


l/*,t 


jJLiJt 


<V-' > 


u»./l'-i— -l/-i-*'i 




( a .A) 


l/l.b -i^f/trt 


J1&M 


| M> 


1 / ; i a 


OloUJl ( 


v«o 


«j / t • a 


4^jUJt ( 


IV-A) 


w-*/ t •* 


yt£^ 1 


\-T-j 


l/t-1 


^■^L*J ' > 


V-T-) 


lyt-i 


"•}-& ( 


i-i) 


<->/t .Y-t/i-n 


J^» - 


\.*) 


s^/i-i 


J-J - 


[V.1) 


^/t.-l 


jy-UJ! < 


[W) 


1 / i . V 


#qi , 


[ \ . A ) 


t.v 


bjJf&S , 


fV^) 


i/t,v 


j^-sajJl , 


VW) 


*->i i 'V 




n\> 


• 


^?i < 


tivtj 


l/i-A 


jiii> i 


r > 


l/i.A 


j"^ < 


[*~H) 



s^/rto -*-»/rtr 


oLJJJl , 


[*V) 


vy/riY-«-j/ria 


^ J 


oT ) 


w^/rm -^j/rtv 


^J^ 1 


at) 


u/rM -ulrM 


^iJI , 


(M) 


l/r«:t.i s*/r*i 




r 9S> ) 


v/fal-l/rat 


wiyi ( 


[^) 


^j/rea-w*/ra-i 


Oj-^JI | 


oV) 


i— »/riY -w»/r©n 


iijiL^Jl , 


C* A ) 


l/fna - v/rir 


^Jl , 


'*',) 


l/riY-t/rio 


4JJ»w*-<J1 | 


[ ■ • ) 


^/ru-t/rnv 


^JUydJi | 


[IV) 


^/ni- w/rtA 


OC4J^Jl i 


I**) 


i^i/rv. - k^Itw 


J JL?L~*J'' | 


[IT) 


ryt -w/rv* 


^^' 1 


[14) 


v»/tvt-I/tvt 


J^UaJI | 


(1*) 




^Sy^l 1 


[-M 


l/rvv-l/rva 


^LLJl , 


f-V) 


1/rY^-l/rw 


^^ 


jnA) 


wj/TA- -l/tV1 


auii , 


(M) 


fM -w»/ rA ' 


jrjU~JI 


f v * ) 


1/rAi-l/rAT 


C> ( 


(VI) 


^a/tao -l/rAt 


C^> - 


CVT) 


wf./TAI - w>/rAa 


>>J> < 


C vr ) 


I/taa - ^/tai 


^-uJI , 


CVt) 


!/rA^-l/rAA 




fV«) 


v/rv - 1/vm 


0L-J)!l 


(V-l) 


v»/t"u -s^/rv 


O^L-^^aJI 


f.yy-) 


l/r^r - ^/r= \ 


LJI 

* 


(VA) 


l/rq t 1/fiV 


oUjUl 


[VH> 


|/r^o -1/fM 


w-^ 


tA?) 


<— »/Mo-l/r*o 


^feii 


C'A^ ) 


1/fVl -«-*/f%:e 


jlkii)ll 


(AY) 



ui^-LaU Jg*j> ^y Ob-jJ 



\ * y 



tt**r* s^ u V ~> 



J ; J lit ^ jLul* J] sHj-^il uMfito ^Ju^-ail 



Tt* 



351 











. U 3 




352 





J 








JL.L l.Jb dll t 

L.s ^L. L.y ^J L 




/ 







j" 



N .T 



A^Loll JOJLf JjH*' Ob*-jJ 



\nn 



655 






n ±L?±rj ^ 

, 3 la*** * * 



y 





858 



fy s L 




T *JJ-ftJl 



^ 



\ *r 



\j$J" Lsi ti ^^ *-* 



Jjkfi ^ Jl*JL£ ^j| *_/*™Jl ■Jl^Jl wa>«-a1i 



/ 






* o 



n*!^ 









^* -U*?vJ> 



* -1 



._*.-»- L-xi'i *zju J tjt- jjU- J 







j* 



\ *o 



^j-* ^'i vy* i ^>o i_>tw : jLt* ^j o'U-t*- JJ 4— f^— jlLI wtjj-i-J' 1 .»>a->»-^ 







- \ ,1 



k^-L^aM riSutj J_*>- w'l>-_J 






I* U 
L L2 






i/L^ 




JUL 

L V JUL 

4l_J t 




, i^^ -ly^ ■- j ^^ . ^y v >y-^ "".J^- 



1 3^1 



^ »Y 



(^•j- -^ v> 



'Mfi ^ juj* jj i^fj-^U .ju^iJi 














4/^/. 




*+?Tfo* 









*Of 




p9 *^»J 



iL 5*2*? & 




V Sjj^Jl 



■-* 



> -A 



wi>-Ufill Juu J U- OL»- J 









& .v^»«i#«d„9 *w* 



TZCIBT* " 



**&& 0&>V ** srjfc Yf% 



4%jS* 



BnyA ^**>w \ASv^t^ tB^B ^^ <*^ Wm 9 










- 



A 5 j j-^Jl 



* .n 



^6- ^ v> 



jw^i ; jUp ^ Di-Jtp Ji fcj^, — i'> iJ^ 




-*-H*fc 
















'i 



^ 



-#// 



¥*r <*dei&b'/f |^ -i£^ 



A 





•/>*. 



& £* m 

4 ***» i 



fj/*"'"^*.***** 




















N \ . 



Aj-L-ai 11 _i*_> J u- CjL* J 







»j 



J^»J 






1Z. 



W^ir 



x 



r 



• - - . w... 



****** 9 J4*v£ **>* y% 



Ys 







T, 



*j 



>Ji * m map 3 ** 










* n 



_ r* afi ^> 



: JLt£ ^ jU-t^ '' _• |— ♦" ^Jli^jJi _jL>wai^ 




s 



5 



A 





I 



I 



MK 



5, *■ f -ifa A 

jtM *4Kfe t-£* --*** W ' - 



/-/ St i jj i i 



I 




IMi 



• c 



r; 




r 



* 




u 



i 



j 



* 



• 



■r^i »»L ^V L J lf±>**i L J*L 4««* 



■■) 





* «** ji ^5-J L It 1 

^ V * •«•/* -**a -«^ -% L oil - L-rt J 

■ l l * « ; jjfijiJi 

If #11 1 I 



u. 



l_ 







Irl;^ 







±*Jj±=» £* 4 t ||i«L 



7 




/ 



L • j,a -^ Ij» *•» >.y _L L ^ L iL V i» -» * 

ILL* ** r - V t ft ,} si-aH. *j*i 



-y. JL 



* 



1 9 




-* 






.UJ 



rf 






'^* 4jS_J-u-_? 



S M 



**-L. ajtl l ja*j J_*>- ol>>^i 




>Y i Jt y*}\ 
(i-y oLV! «bUU ij w i y *-Y v cA$h jl. jl^-I 5^ ) kjfr&jsi £JU- ^^** ^ 



\ \t 



jiUflil WIS 



. U • V / \ a , AY Oj^ t ( J^L^t i^v. jLaJ. ^U* ) ytjfc Ci^*s oWi\ i^aLUjI -u~ ^ JU>4 **lljl ^ * 

, ( i-j^JI i-xCjl ) OlSL- Jj-uj fejjs t>jl| cji^l jLp i^Xr- f*£ y jt&ft : x*^-* iiljLJl wH i * 

,i*Ui-p , il1 luk* i»f>wjb tJj-^J ij-*UH tc— ^fiJJ :*jjuJI £jj J 

. \ i Y > / t . • \ Sjj^-JI h±j*J\ ^(^ -u^*> J^ ^Ul ) j,^£& *lA*^ ! ^>*^ - u — CH x *^ * JlA - y ' 
. \ f Y A 5^UJl t ( y **^ ^V LU^I ^bT ^j— * ) yW**ft%i* ^ vjW-^N ; g^l Ju-j* j* ^ tj Jl J-* ^l * 

. \ f Al / \ Hil iyfcUH •.( jWJ! g^j j^»> ^Ul ) *U^\ ^ii^ ^ 5 Vk ; (O** j* &> -u* -w>v* jj .^i ^l * 

.\rvrl not i^UJl t(>^ J-*^i v J-UI) o'VjiSN^J^ i**\i 

. M * A/ > ^AA Oj^ t(jjU ^^Ul ) w^\£i\^v 

. > r A3 / ^ a fc 11 tpj^ t $y& ^Uai : J^-b— 1 **juUI ^i (jjsSS" ^1 * 
. \ tvt / > ^ * t s^UJ^ i<^yi J^ »\p J^^a j±.LS\ ) '^ ^,\ i^ii ; ^Sij^l A^i ^ X-4^ iil -up jjl ihrU ^) * 

. *H > 'b JjiAj ^J^^ iUj4 v^V*-^ : fj>** ^ -U->»> Ljgjll ^j>T t,j^j3.:.^ ^ 

.^r^/^v\ oj^ t( ^^Li JiiUJi jup -^jl-V» p^y -ULJl >k^* ^LS» ) V^ »j-r-^ : ^UuJI x^ jl*^ ^1 4f U> ^1 * 
. ( li^}\ '^J\ tUJjb ) ^U j_»_u ( o^>Ji JujS ^^Jjl ifcf *u* J^>».* v J.LJl ) i 5 vi yJ «ji-i ; ^Ll^twJI lLjiAVI ^ h jUJL* ijb jH » 



1 * 



\\Q 



. ^ i • \ / \ a , a \ ft^jbUll i( ^L* JJi- a*^» ^Ul ) ^vH\ v^ : [%* # r^ -**** 



. \ rM / M v*i j&*a * ( jl^j „r->-/ ^ ^^ (J**. jj.ui ) vs^^ ij3^ ^^W^v : j— UJi ^ jl^v ^ y n^LiVi * 

.Mir ^*uut !(<£}%•»• ^^ j^>- *~*jj ) tgp&^&kjgfi ^Mfjw * 

. \T3A/ 1 *\ VA C*jLrN *( ttt_t-£j JU» #jhfr> j-Mifl ) jN-xLiX^ji* : ^m ^ -X*j-' j^**\\. jj i^jJI^M 1 * 

4 ^ ro «, / n °, i . ,>i-»i t( jL-ftj jl*>-i jrfA' _^ut ) jVa*H\ j»s-\^a* * y^y '^^* ^ Cr**^ — 

, v \r . J^u-i l( Otto Pretzl ^UJi ) ^^i c^Kplk^ ^*-^ 



. v r-n / M i v ^j^ 4^5^ *^r 5 ^ y^HV o^j ^pA jft*^ ^S»- ^ ^»^\:^ ^ J->^ ^ jW t^^i^-ill * 
.\TAV/\ \<\V VULJ1 i(f^4jl J-^< ^ lU^^US ) X^\^ ^ ^\ju"j\ : JUS* ^ J-^^ J-* ^ J*^ ^js-J 1 * 

(www.ksu.edu.sa/kfs-website/source/58, ^^^ i*\fik ^vaJ"»*U».,j ^^j^ Et^^t 9 ^ S:r¥ ^ ' * Uj "' & ^* ^ ^^ "^"^ 

hrm-572k) 

. ( \\i, oj^ t$jk%$* ^ ^^"^ ^^ ^^ * 

„\n\ ij*[*\\ ii^jw i^ j**& jiW ) ^^^*\ : ^ ^^ * 

. U.W MAX >lJ^ut*l/i ijj^uL-j^l^^i^^ t)T^ftl ijjtt *±> * 






\T3il \\TQ iy*ULll i^A>^\ ^xo-jla jj,,n»t j , ^ \\\ .J&*±»& ^~> jlV yjj^ $jS& * 

. ( ^Jt ^\ ,L^1 > , ^U j ; J* S,^ Chj^ H^fy& : ^ *t* V^ 1 * 

. \ r a v / \ \ " v iyiUil v $?& Jfca^*-& **\ ^jS& oV& ijHN ^^ £\*& ! o-*-Ji v-J * 

. \ Too / H*"\ SyiUJl . V / W y^ "*W * 

. ^VT Ctjpst ^.j*^ ^AkjQ ^ Ot ... : j^jU! r^U { Jj^iJ! * 

Altikula$, Tayyar, "Ebfl Amr b. Ala", DIA Istanbul 1994, X, 94-96, 

Altundag, Mustafa, Hata iddialan (Jergevesinde Kur'an'm Dil ve Yozim Ozellikleri, Baki 2004. 
—"Istanbul Topkapi Mushafi Hz. Osman^a nil aittir?", Marife, yil:2 t sy. 1, Konya 2002. 
getin, Abdurrahman, "Ebil Davud Siileyman b. Necah", DIA Istanbul 1994, X, 119; 

— "DanT, DM, Istanbul 1993, VIII, 459-460. 

getin, Nihad M., "ArapCYazi)", Dh\ Istanbul 1991, III, 276-282. 

Derman, Ugur, "Hafiz Osman", DM, Istanbul 1997 7 XV, 98-99. 

Deroche, F. - Noseda, S. N. (n§r.), Sources de la transmission manuscrite du texte Coranique: Les mamtscrits de 
style Higazi (Volume 1), Lesa 1998. 

Dutton, Yasin, "Some Notes on the British Library's 'Oldest Qur'an Manuscript' (Or. 2165)", Journal afQur'anic 
Studies, vol. 6, issue 1, (Centre for Islamic Studies, SOAS, London 2004) p. 43-72. 

E Honigmann, "Nabattler", M, Istanbul 1964, IX, L 

Fazhoglu, Ihsan, "Ibnul-Benn^ el-Merrakiifr", DM, Istanbul 1999, XX, 530- 534. 

Hamidullab, Muhammed, Kur f an~i Kerim Tarihi (trc. Salih Tug), Istanbul 1993. 

— islam'a Giris (trc. Cemal Aydin), Ankara 1999. 

Jeffery, A. - Mendelsohn, L, "The Orthography of The Samarqand Codex", Journal of American Oriental Society, 
LXIE (1943), p. 175-195. 

Karatay, Fehmi Edhem, Topkapi Sarayi Miizesi Kutiiphanesi Arapca Yazmalar Katologu, Istanbul 1962. 

Ozaydin, Abdiilkerim, "ibn Mukle", DM, Istanbul 1999, XX,21 1-212. 

Serin, Mtihittin, "ibnu'l-Bewab", DM, Istanbul 1999, XX 534-535. 

Ugur, Mucteba, "Deylemi, §iruye b. 5ehred^r", DIA Istanbul 1994, IX, 266. Vafi, All Abdulvahid, FikhuUuga, 
Kahire 1393/1973. 

Yildinm, Suat, "el-Ahrufu's-seb'a", DM, Istanbul 1989, 0, 175-177. 



\ * Y 



1 




' ^ " - 

% \ * \ ^ *> - * 



uS 



sv 





-dtt&M 




'JJ3 

■ • -, 






* S VPV*\&* <^-o \t$